What is the difference between 说 and 讲 ?

Question

river2008000 · Answer

@Samuel-YangHang 「話す」と「しゃべる」です

river2008000 · Answer

@Samuel-YangHang I am sorry, I have to say 「说」と「讲」are both means 「話す」when used for the meaning of “to say/to talk”. You can treat them interchangeably. Let me give you the full explanation in dictionary:（cases that can only use the漢字 I wrote I marked with ❗️, it means that user the word 漢字　I wrote, all other cases in the dictionary explanation is in fact interchangeable)

⏺⏺⏺⏺说
▪️言う．話す．語る．
   a.请你再说一遍
      もう一度言ってください．
   b.他说得很有道理
      彼の話は筋がよく通っている．
   c.你还说不说？你不说我说
      君は話すの話さないの，話さないなら私から話すよ．
▪️“话”または形容詞＋“话”を目的語とし，発言内容の評価・種類・形式を表す．
    a.说实话
       本当のことを言う．
    b.说空话
       実現しそうもないことを言う．
    c.说真心话
       腹を割って話す．本心を打ち明ける．
    d.说俏皮话
       しゃれを言う．
    e.说漂亮话
       きれいごとを言う．
     f.从来没说过一句假话
       これまでうそいつわりを言ったことがない．
     g.一边说着话，一边收拾东西
        話しながら荷物をかたづける．
     h.说一段相声
        漫才をひとくさり演じる．
▪️ある種の言語または方言を目的語とし，それを使って話すことを表す．
     a.她会说英语
        彼女は英語を話せる．
     b.普通话
        共通語を使う．
     c.上海话
        上海語を話す．
▪️人や事物を目的語とし，それについて話すことを表す．
     a.正说着你，你就来了
        ちょうどうわさをしているところへ君が来た．
      b.你跟小李说说那件事
         李さんにその件について話してみてください．
▪️目的語が話の内容をさす．
      a. 我说去，他说不去❗️(this case do not use 讲）
         私は行くと言っているが，彼は行かないと言う．
      b. 他说太甜了，不好吃
          彼は甘すぎてまずいと言う．
      c. 老李说小黄已经考上大学了
          李さんが言うには，黄君は大学入試に受かったとのことだ．
      d. 天气预报说明天要下雨
          天気予報によれば，あすは雨だとのことだ．
      e. 联合公报说，两国政府将进一步加强科学技术合作
          共同コミュニケによれば，両国政府は科学技術協力を強化していくそうだ．
▪️“说＋在〔给〕”の形で．
      a.这话简直 说在我的心坎儿上了
         この話はまさに私の心の琴線に触れた；私の思っていることを言ってくれた．
       b.咱们先把话说在头里，往后可不能翻悔
         あらかじめ言っておくが，あとで約束をほごにすることは許さないぞ．
       c.有什么好消息，说给我们听听
         何かうれしいニュースがあったら話して聞かせてくれ．
▪️説教する．小言を言う．しかる．注意する．
      a.他给爸爸说了一顿（❗️only 说 here）
         彼はおやじに油を絞られた．
      b. 她被老师说哭了（❗️only 说here）
         彼女は先生にしかられて泣き出した．
      c.他挨说了（❗️only 说here）
           彼はしかられた．
      d.你明知道他这么做不对，怎也不说说他？
         彼がそんなことをするのはまちがいだとよくわかっているのに，なぜ小言ひとつ言わないのか．
       e.妈妈说我不听话
          お母さんは私が言うことを聞かないと言ってしかる．
▪️説明する．わけを話す．
      a.一说就明白
         ちょっと説明すればすぐわかる．
      b.没有说不开的事
          わけを話せばわかってもらえないことはない．
     c.他说了又说，我还是不懂
        彼は繰り返し説明したが，私はやはりわからなかった．
▪️紹介する．世話する．
      a.说婆家
      婿を世話する．
      b.给儿子说了个媳妇
      息子に嫁をもらってやった．
▪️…をさす．…を意味する．…のことだ．▶“是”と合わせて用いることが多い．
      a.你这番话是说谁呢？
        君が言っているのはだれのことだ．
      b.他的意思是说不再派代表队参加比赛 bǐsài 了
        彼の考えは今後は試合に代表チームを送らないということだ．
▪️素説．学説．論．
       a.学说（❗️only 说 here）
         学説．

✳️✳️✳️✳️讲
▪️話す．言う．
   a.讲故事
      物語をする．
   b.他高兴得话都讲不出来了
      彼はものも言えなくなるほどうれしかった．
▪️解釈する．説明する．
    c.这本书是讲计算机的
       この本はコンピュータのことを解説したものです．
▪️相談する．交渉する．
     讲和．（❗️only 讲here）
     讲价（❗️only 讲here）
▪️重視する．気をつける．
     a.讲卫生（❗️only 讲here）
        衛生に注意する．
     b.讲团结（❗️only讲here）
        団結を重んじる．
     c.讲面子（❗️only讲here）
▪️介…については．
     a.讲工作年数，他不如你多
仕事の年数では彼は君ほど長くはない．

river2008000 · Answer

and many words are fixed with 说：（❗️all these word can only use 说）

按 àn 说，剿 chāo 说，陈说，称说，成说，传 chuán 说，分说，关说，好说，胡说，话说，假 jiǎ 说，解说，界说，据说，论说，漫说，慢说，难说，评说，浅说，劝 quàn 说，却 què 说，申 shēn 说，数说，述 shù 说，诉说，虽说，听说，图说，妄 wàng 说，瞎 xiā 说，小说，邪 xié 说，叙 xù 说，学说，演说，臆 yì 说，杂说，众说

river2008000 · Answer

❗️these are words can only use 讲： 
播 bō 讲，串 chuàn 讲，开讲，起讲，听讲，宣 xuān 讲，演讲，主讲

river2008000 · Answer

To be short, when you are primary level in Chinese, keep yourself with using 【说】. After you haven been advanced, you should be able to memorize all the words and their meanings

river2008000 · Answer

fyi:

river2008000 · Answer

注意“说”は比較的短時間，“讲”は比較的長時間で内容のある話についていい，“道”は“说”のかたい言い方．また，南方では，“讲”を“说”の代わりとしてもよく使う．

Backfire · Answer

说一般都是交流
讲偏重于传输

What is the difference between 说 and 讲 ?Feel free to just provide example sentences.

说一般都是交流
讲偏重于传输

@Samuel-YangHang 「話す」と「しゃべる」です

❗️these are words can only use 讲：
播 bō 讲，串 chuàn 讲，开讲，起讲，听讲，宣 xuān 讲，演讲，主讲

To be short, when you are primary level in Chinese, keep yourself with using 【说】. After you haven been advanced, you should be able to memorize all the words and their meanings

fyi:

注意“说”は比較的短時間，“讲”は比較的長時間で内容のある話についていい，“道”は“说”のかたい言い方．また，南方では，“讲”を“说”の代わりとしてもよく使う．

Ask native speakers questions for free

What is the difference between 说 and 讲 ?Feel free to just provide example sentences.

说一般都是交流讲偏重于传输

@Samuel-YangHang 「話す」と「しゃべる」です

❗️these are words can only use 讲： 播 bō 讲，串 chuàn 讲，开讲，起讲，听讲，宣 xuān 讲，演讲，主讲

To be short, when you are primary level in Chinese, keep yourself with using 【说】. After you haven been advanced, you should be able to memorize all the words and their meanings

fyi:

注意“说”は比較的短時間，“讲”は比較的長時間で内容のある話についていい，“道”は“说”のかたい言い方．また，南方では，“讲”を“说”の代わりとしてもよく使う．

Ask native speakers questions for free

说一般都是交流
讲偏重于传输

❗️these are words can only use 讲：
播 bō 讲，串 chuàn 讲，开讲，起讲，听讲，宣 xuān 讲，演讲，主讲