What is the difference between сякаш and все едно?
Question
Updated on
24 Aug 2023
- Romanian
-
French (France)
Question about Bulgarian
What is the difference between сякаш and все едно ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between сякаш and все едно ?Feel free to just provide example sentences.
See a translation
Hide translation
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
AI_monga
In the Bulgarian language, the words "сякаш" and "все едно" have similar meanings, but are used in different contexts.
The word "сякаш" is used to express a comparison or similarity between two things or situations. It is equivalent to the Romanian phrase "ca și cum" or "parcă". It suggests that what is being said is a comparison or a description that is not completely true or real. It can also be used to express an assumption or hypothesis.
Examples:
- Сякаш с-a întors dintr-o altă lume. (As if he returned from another world.)
- Той говори сякаш е експерт. (He speaks as if he is an expert.)
- Сякаш аș fi văzut un fantomă. (As if I had seen a ghost.)
On the other hand, the word "все едно" is used to express indifference or the lack of importance of a situation or an action, equivalent to the Romanian phrase "ca și cum" or "de parcă". It suggests that what is being said has no influence or makes no difference in the final outcome.
Examples:
- Все едно ще мерем или не, все ще не стигнем навреме. (As if we would go or not, we still wouldn’t arrive on time.)
- Все едно ти каза или не, мен не ме интересува. (As if you said or not, I don't care.)
- Все едно щеш там или не, не те ще изчил. (As if you would be there or not, I will not wait for you.)
In conclusion, "сякаш" is used to express a comparison or similarity, while "все едно" is used to express indifference or lack of importance.
The word "сякаш" is used to express a comparison or similarity between two things or situations. It is equivalent to the Romanian phrase "ca și cum" or "parcă". It suggests that what is being said is a comparison or a description that is not completely true or real. It can also be used to express an assumption or hypothesis.
Examples:
- Сякаш с-a întors dintr-o altă lume. (As if he returned from another world.)
- Той говори сякаш е експерт. (He speaks as if he is an expert.)
- Сякаш аș fi văzut un fantomă. (As if I had seen a ghost.)
On the other hand, the word "все едно" is used to express indifference or the lack of importance of a situation or an action, equivalent to the Romanian phrase "ca și cum" or "de parcă". It suggests that what is being said has no influence or makes no difference in the final outcome.
Examples:
- Все едно ще мерем или не, все ще не стигнем навреме. (As if we would go or not, we still wouldn’t arrive on time.)
- Все едно ти каза или не, мен не ме интересува. (As if you said or not, I don't care.)
- Все едно щеш там или не, не те ще изчил. (As if you would be there or not, I will not wait for you.)
In conclusion, "сякаш" is used to express a comparison or similarity, while "все едно" is used to express indifference or lack of importance.
În limba bul, cuvintele "сякаш" și "все едно" au sensuri similare, dar sunt folosite în contexte diferite.
Cuvântul "сякаш" este folosit pentru a exprima o comparație sau o asemănare între două lucruri sau situații. Este echivalentul cuvântului românesc "ca și cum" sau "parcă". Acesta sugerează că ceea ce se spune este o comparație sau o descriere care nu este complet adevărată sau reală. De asemenea, poate fi folosit pentru a exprima o presupunere sau o ipoteză.
Exemple:
- Сякаш с-a întors dintr-o altă lume. (Parcă s-a întors dintr-o altă lume.)
- Той говори сякаш е експерт. (El vorbește ca și cum ar fi expert.)
- Сякаш aș fi văzut un fantomă. (ă aș fi văzut un fantomă.)
Pe de altă parte, cuvântul "все едно" este folosit pentru a exprima indiferență sau lipsa de importanță a unei situații sau a unei acțiuni echivalentul cuvântului românesc "ca și cum" sau "de parcă". Acesta sugerează că ceea ce se spune nu are nicio influență sau nu face nicio diferență în rezultatul final.
Exemple:
- Все едно ще mergem sau nu, tot nu vom ajunge la timp. (Ca și cum am merge sau nu, tot nu vom ajunge la timp.)
- Все едно ai spus sau nu, nu mă interesează. (Ca și cum ai spune sau nu, nu mă interesează.)
- Все едно ai fi acolo sau nu, nu te voi aștepta. (Ca și cum ai fi acolo sau nu, nu te voi aștepta.)
În concluzie, "сякаш" este folosit pentru a exprima o comparație sau o asemănare, în timp ce "все едно" este folosit pentru a exprima indiferență sau lipsa de importanță.
Show original
Hide original
Read more comments
- Bulgarian
- English (UK)
To me сякаш seems to have an ever so slightly more literary or formal connotation than все едно. When used for similes (comparisons) they are used in the exact same way.
Ex:
Той влезе набързо в стаята, все едно/сякаш някой го гонеше. (He entered the room quickly as if someone was chasing him)
However, все едно can also be used on its own to mean "whatever" or "I don't care".
Ex:
Синята риза ли предпочиташ или червената? - Все едно.
Do you prefer the blue or the red shirt? - Whatever. / I don't care.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- What is the difference between влияние and въздействие ?
- What is the difference between Уча and Науча ?
- What is the difference between проява and проявление and проявяване ?
- What is the difference between заблестя and блестя ?
- What is the difference between идвам and отивам ?
Topic Questions
- What is the difference between Moth and Butterfly ?
- What is the difference between ruthless and merciless and relentless ?
- What is the difference between Hold tight and Hold tightly ?
- What is the difference between please and Kindly ?
- What is the difference between " I had sister cut my hair " and " I got sister to cut my hair " ?
Newest Questions
- What is the difference between strive and thrive ?
- What is the difference between cathedral and church ?
- What is the difference between incident and incidence ?
- What is the difference between We are still 100 metres off the summit. and We are still 100 metr...
- What is the difference between downpour and rain shower ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
