What is the difference between aún and todavía and otra vez ?Feel free to just provide example sentences.

Show answer from the AI monga

En espagnol (Espagne), les mots 'aún', 'todavía' et 'otra vez' ont des nuances différentes.

Le mot 'aún' est utilisé pour exprimer une continuité ou une persistance dans le temps. Il est souvent traduit en français par 'encore'. Par exemple :

- Aún no he terminado mi trabajo. (Je n'ai pas encore terminé mon travail.)
- Aún no ha llegado. (Il n'est pas encore arrivé.)

Le mot 'todavía' est également utilisé pour exprimer une continuité ou une persistance, mais il met davantage l'accent sur le fait que quelque chose n'a pas encore changé ou n'a pas encore été réalisé. Il peut être traduit en français par 'encore' ou 'toujours'. Par exemple :

- Todavía no he recibido su respuesta. (Je n'ai toujours pas reçu sa réponse.)
- Todavía no ha llegado el autobús. (Le bus n'est pas encore arrivé.)

Le mot 'otra vez' est utilisé la répétition ou la récurrence d'une action. Il peut être traduit en français par 'encore une fois'. Par exemple :

- No entiendo, explícamelo otra vez. (Je ne comprends pas, explique-le moi encore une fois.)
- Ha vuelto a perder las llaves otra vez. (Il a encore perdu ses clés.)

Il est important de noter que ces mots peuvent être utilisés de manière interchangeable dans certains contextes, mais ils ont des nuances subtiles qui peuvent varier selon le locuteur et le contexte.