What does "mi primera chamba" mean?
Question
Updated on
29 Oct 2023
- German Near fluent
- Russian
-
English (US)
-
Spanish (Spain)
Question about Spanish (Spain)
What does mi primera chamba mean?
What does mi primera chamba mean?
See a translation
Hide translation
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
29 Oct 2023
Featured answer
- Spanish (Spain)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Spanish (Spain)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- German Near fluent
- Russian
- Spanish (Spain)
@Ronin92
😂 Okay, now seriously. "Chambear" is not used here in Spain. Searching on Google, I found that in much of Spanish-speaking America it means "to work" or "currar" (as we also say in Spain).
Mi primera chamba = My first job, my first curro — My first job
https://www.asihablamos.com/word/palabra/Chambe...
If you heard it in a reggaeton song, it is possible that the singer is Puerto Rican. There in Puerto Rico it may mean something like:
"The first time I went to the club"/"The first time I went to a party"
@Ronin92
😂 Okay, ahora en serio. «Chambear» no se utiliza aquí en España. Buscando en google encontré que en gran parte de Hispano-América se le dice así a «trabajar» o «currar» (como lo decimos también en España).
Mi primera chamba = Mi primer trabajo, mi primer curro — My first job
https://www.asihablamos.com/word/palabra/Chambe...
Si lo escuchaste de una canción de reggaeton es posible que el cantante sea puertorriqueño. Allí en Puerto Rico quizá signifique algo como:
«La primera vez que fui al club»/«La primera vez que fui a una fiesta»
Show original
Hide original
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- German Near fluent
- Russian
Great, now I understand)) thank you very much 😊
genial, ahora entiendo)) muchas gracias 😊
Show original
Hide original
- Spanish (Spain)
"Chamba" means "job", so "mi primera chamba" means "my first job"-
Was this answer helpful?
- German Near fluent
- Russian
- Spanish (Spain)
I understood that chamba = work
yo entendí que chamba = trabajo
Show original
Hide original
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- What does Que me quiten lo bailao mean?
- What does estella mean?
- What does Venir + gerundio No me lo paso bien gastando, y eso es algo que [vengo trabajando] m...
- What does Mi Amor mean?
- What does mamacita mean?
Topic Questions
- What does Here is a present for you. mean?
- What does one of these days mean?
- What does We feel energized mean?
- What does Yet at the start or a sentence mean?
- What does What’s the difference between “ I should have killed you” and “ I should have you kille...
Newest Questions
- What does gymnastics mean?
- What does plot armor mean?
- What does I am going to go ahead and call it as being by Mathew Brady. what is [as being]...
- What does maricas mean?
- What does Tables have turned mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
