Question
Updated on
4 Nov 2023
- Japanese
-
English (US)
Question about English (US)
How do you say this in English (US)? 「流石にそんなことはないだろうよ。」
How do you say this in English (US)? 「流石にそんなことはないだろうよ。」
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
AI_monga
Formal translation: "Surely, such a thing is unlikely." Casual translation: "Nah, that's definitely not gonna happen." Explanation in English: This text translates the Japanese expression "流石にそんなことはないだろうよ。" into English. - "流石に" emphasizes the statement with meanings like "surely" or "definitely." - "そんなことはない" translates to "unlikely," expressing a very low probability of something happening. - "だろうよ" suggests a strong denial. Thus, the formal translation is "Surely, such a thing is unlikely," while the casual translation is "Nah, that's definitely not gonna happen."
al translation: "Surely, such a thing is unlikely."
Casual translation: "Nah, that's definitely not gonna happen."
Explanation in Japanese (説明):
この文は、「流石にそんなことはないだろうよ。」という日本語の表現を英語に翻訳したものです。
- 「流石に」は、「surely」や「definitely」といった意味で、確信を持って言いたいことを強調する表現です。
- 「そんなことはない」は、「unlikely」と訳され、ある事柄が起こる可能性が非常に低いことを表します。
- 「だろうよ」は、「isn't gonna happenされ、確信を持って否定する表現です。
よって、形式的な翻訳では「Surely, such a thing is unlikely.」となり、カジュアルな翻訳では「Nah, that's definitely not gonna happen.」となります。
Show original
Hide original
Read more comments
- English (US)
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- How do you say this in English (US)? Trời hôm nay thật đẹp nên tôi muốn đi chơi hơn là ngồi ở văn...
- How do you say this in English (US)? 자위(딸딸이)
- How do you say this in English (US)? 調子どう？
- How do you say this in English (US)? 郑和下西洋是世界航海史上的壮举，加强了明朝和海外各国之间的关系
- How do you say this in English (US)? Artificial intelligence
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? مرحبا
- How do you say this in English (US)? khana
- How do you say this in English (US)? 你叫什么
- How do you say this in English (US)? 这是几月份？ 这是三月份
- How do you say this in English (US)? 学校は勉強をするのに十分良い環境です。
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? cómo estás?
- How do you say this in English (US)? كيف حالك
- How do you say this in English (US)? 遊びたい
- How do you say this in English (US)? namste
- How do you say this in English (US)? Cómo contestar casualmente cuando alguien me dice "Have a ni...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
