- Japanese
-
English (US)
-
Korean
What is the difference between 일자리（仕事） and 일（仕事） ?Feel free to just provide example sentences.
- Korean
일자리は「働く場所」、「勤め口」の意味です。無職の人がよく聞く「일자리는 찾았어?仕事場は見つけた？」とかニュースでの「로봇의 일자리 대체ロボットの職場代替」とか使いますね。
일はかなり大きい範囲の単語で「~の事」、「仕事」、「業務」など、「事」や「work(名詞)」の意味としてよく使われています。
例: 「일이 안 끝나... 仕事が終わらない…」
「무슨 일이야? 何の事？」
「일하기 싫다 働きたくない」
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
「일자리（仕事）」と「일（仕事）」の違いを説明します。
「일자리（仕事）」は、一般的には仕事をする場所や職場を指します。具体的な職場や仕事の場を示す言葉として使われます。例えば、企業での正社員の仕事や、アルバイトの仕事などが「일자리」と表現されます。
一方、「일（仕事）」は、より一般的な意味での「仕事」を指します。具体的な場所や職場を特定せず、仕事全般を指す言葉として使われます。例えば、家事や学校での宿題なども「일」と表現されます。
つまり、「일자리」は特定の職場や仕事の場を指し、「일」はより広い意味での仕事全般を指します。
例文：
- 「彼は新しい일자리を見つけた。」（彼は新しい職場を見つけた。）
- 「毎日たくさんの일がある。」（毎日たくさんの仕事がある。）
「일자리（仕事）」は、一般的には仕事をする場所や職場を指します。具体的な職場や仕事の場を示す言葉として使われます。例えば、企業での正社員の仕事や、アルバイトの仕事などが「일자리」と表現されます。
一方、「일（仕事）」は、より一般的な意味での「仕事」を指します。具体的な場所や職場を特定せず、仕事全般を指す言葉として使われます。例えば、家事や学校での宿題なども「일」と表現されます。
つまり、「일자리」は特定の職場や仕事の場を指し、「일」はより広い意味での仕事全般を指します。
例文：
- 「彼は新しい일자리を見つけた。」（彼は新しい職場を見つけた。）
- 「毎日たくさんの일がある。」（毎日たくさんの仕事がある。）
- Korean
- Korean
일자리は「働く場所」、「勤め口」の意味です。無職の人がよく聞く「일자리는 찾았어?仕事場は見つけた？」とかニュースでの「로봇의 일자리 대체ロボットの職場代替」とか使いますね。
일はかなり大きい範囲の単語で「~の事」、「仕事」、「業務」など、「事」や「work(名詞)」の意味としてよく使われています。
例: 「일이 안 끝나... 仕事が終わらない…」
「무슨 일이야? 何の事？」
「일하기 싫다 働きたくない」
Was this answer helpful?
- Japanese
- Japanese
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What is the difference between 목욕 and 욕실 ?
- What is the difference between 집에 가고 있어요 and 집에 오고 있어요 ?
- What is the difference between 잘 하는 거 같네 and 잘 할 것 같다 ?
- What is the difference between 어디에 가요 and 어디로 가요 ?
- What is the difference between 평일 and 주중 ?
- What is the difference between Hold tight and Hold tightly ?
- What is the difference between please and Kindly ?
- What is the difference between " I had sister cut my hair " and " I got sister to cut my hair " ?
- What is the difference between Draw and Drawing ?
- What is the difference between cuisine and dish ?
- What is the difference between incident and incidence ?
- What is the difference between We are still 100 metres off the summit. and We are still 100 metr...
- What is the difference between downpour and rain shower ?
- What is the difference between Moth and Butterfly ?
- What is the difference between ruthless and merciless and relentless ?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
