- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
English (UK)
-
English (US)
何のお構いもできませんで！
文末の「で」はネイティブはどのような意味、感覚で言っていますか？
文末の「で」はネイティブはどのような意味、感覚で言っていますか？
- Japanese
@YFB さん🐏‼️
finallyyy friday!!1週間お疲れ様でした！
出来ませんでした
出来なくて（→申し訳ない
後半の言葉が消え入ってしまいますね🫥
ごめんなさいね
失礼しました
申し訳ないことでした、という気持ちを最後まで全て言わずに
言葉を発することも控えてしまう感じです🤔
何のお構いも出来ませんで…！😖😣って恐縮したニュアンス。
🤔🤔🤔
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
这句话中的「で」是用来表示原因或理由的。在这个句子中，「何のお構いもできませんで！」的意思是“无法操心”或“无法在意”。这里的「で」相当于汉语中的“因为”，用来解释为什么无法操心或在意。在日语中，「で」通常用于表示动作发生的原因或理由，类似于汉语中的“因为”或“由于”。
- Japanese
@YFB さん🐏‼️
finallyyy friday!!1週間お疲れ様でした！
出来ませんでした
出来なくて（→申し訳ない
後半の言葉が消え入ってしまいますね🫥
ごめんなさいね
失礼しました
申し訳ないことでした、という気持ちを最後まで全て言わずに
言葉を発することも控えてしまう感じです🤔
何のお構いも出来ませんで…！😖😣って恐縮したニュアンス。
🤔🤔🤔
Was this answer helpful?
- Japanese
他の方も仰っている通り、
何のお構いもできませんで、（申し訳ありません）。
が省略されていると思います。
又、先に申し訳ありませんを言ってからそれを言う場合もあります。
申し訳ありませんでした、何のお構いもできませんで。
倒置法ですね。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- 何のお構いもしませんで はどういう意味でどういうときに使いますか？
- What is the difference between しかし and でも and (何か) ですが、… ?
- 「〜ではなかろうか」は何という意味でしょうか？意味も使い方も分からないのです。教えていただけませんか？よろしくお願いします。 例文： 現代人は他人を上手に操作して自分の思い通りにすること...
- すいません、マッチングアプリのために書いて見ましたが、これがいかがでしょうか？直せる点がありますか？ プロフィール見てくださってありがとうございます！〇〇です。 出身は海外で、今は神奈川に住ん...
- Type this out
- まだ覚えていますか のもっとより尊敬な言い方は何でしょうか
- 「その以降」と「それ以降 」という表現がありますか。どちらのほうがもっと自然でしょうか。😊
- かんだかな声 ->よく使いますか
- “BTS is a group who is worthy of Grammy Awards” Does this sound natural?
- Could you please have a look at my translated article? China's higher education examination is o...
- 😁 Does `educational resources` make sense here? ( 🤔 Like colleges, and how rich people’s kids can...
- what are the semantic differences between the two sentences? 1."The doctor stood over the patien...
- "The longest you've ever lain in bed for when you've been ill?" Can I say "The longest you've ...
- Does this sound natural? "The traffic was backed up for miles due to an accident."
- Is this acceptable for an RPG dialogue? No need to consider their personalities. Title: Patrolli...
- I haven't eaten today Does it sound natural ?
- What does You are not gonna stump me mean? and How do you use it ?
- What does “use a few clouds” mean? The sky was clear when I could have used a few clouds to turn...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
