Question
Updated on
5 December
- Italian
-
English (UK)
-
German
-
Japanese
Question about German
Die Trümmerfrauen, oder die „Donne delle Macerie“, haben eine bedeutende Rolle in der Nachkriegsgeschichte Deutschlands gespielt.
Historischer Kontext
Nach dem Krieg wurden rund 3 Millionen Wohnungen zerstört und die Menschen lebten in Armut, in Keller oder Baracken. Außerdem wurde die Bevölkerung der Stadt um die Hälfte reduziert, und fast zwei Drittel der 2,3 Millionen Einwohner waren Frauen, weil im Krieg viele Männer gefallen waren.
Arbeitsbedingungen
Der Begriff „Trümmerfrau“ wurde in den späten 1940er Jahren populär und viele taten dies nicht freiwillig.
Sie waren zwischen 15 und 50 Jahren alt und ihre Arbeit bestand hauptsächlich darin, die Straßen wieder frei zu machen und Baumaterial zu gewinnen. (z.B. die Ziegeln).
Für diese Arbeit wurden sie mit einem Stundensatz von rund 70 Pfennig entlohnt, die wenig Geld sind, und aßen nur ein Stück Brot und Fleisch.
Gesellschaftliche Rolle
Obwohl sie meist nur unzureichend gewürdigt wurden, wurden sie als Heldinnen gefeiert.
Nämlich spielten sie nicht nur eine wichtige Rolle beim Wiederaufbau der Städte, sondern auch beim Wiederaufbau der Familien und der Gesellschaft, die durch den Nationalsozialismus zerstört wurden.
Und erst im Jahr 1987 erhielten sie Auszeichnungen, wie z.B. eine Zone gewidmet ihnen im "National Museum of the United States Air Force" oder diese Trümmerfrauen-Denkmal, die das von Katharina Szelinski-Singer wurden gestaltet, um ihre immense Arbeit zu würdigen.
Ihre harte Arbeit müsste weiterhin anerkannt werden, um die essentielle Rolle, die sie bei der Wiederherstellung des Landes spielte, in den Fokus zu rücken.
Die Trümmerfrauen, oder die „Donne delle Macerie“, haben eine bedeutende Rolle in der Nachkriegsgeschichte Deutschlands gespielt.
Historischer Kontext
Nach dem Krieg wurden rund 3 Millionen Wohnungen zerstört und die Menschen lebten in Armut, in Keller oder Baracken. Außerdem wurde die Bevölkerung der Stadt um die Hälfte reduziert, und fast zwei Drittel der 2,3 Millionen Einwohner waren Frauen, weil im Krieg viele Männer gefallen waren.
Arbeitsbedingungen
Der Begriff „Trümmerfrau“ wurde in den späten 1940er Jahren populär und viele taten dies nicht freiwillig.
Sie waren zwischen 15 und 50 Jahren alt und ihre Arbeit bestand hauptsächlich darin, die Straßen wieder frei zu machen und Baumaterial zu gewinnen. (z.B. die Ziegeln).
Für diese Arbeit wurden sie mit einem Stundensatz von rund 70 Pfennig entlohnt, die wenig Geld sind, und aßen nur ein Stück Brot und Fleisch.
Gesellschaftliche Rolle
Obwohl sie meist nur unzureichend gewürdigt wurden, wurden sie als Heldinnen gefeiert.
Nämlich spielten sie nicht nur eine wichtige Rolle beim Wiederaufbau der Städte, sondern auch beim Wiederaufbau der Familien und der Gesellschaft, die durch den Nationalsozialismus zerstört wurden.
Und erst im Jahr 1987 erhielten sie Auszeichnungen, wie z.B. eine Zone gewidmet ihnen im "National Museum of the United States Air Force" oder diese Trümmerfrauen-Denkmal, die das von Katharina Szelinski-Singer wurden gestaltet, um ihre immense Arbeit zu würdigen.
Ihre harte Arbeit müsste weiterhin anerkannt werden, um die essentielle Rolle, die sie bei der Wiederherstellung des Landes spielte, in den Fokus zu rücken.
Historischer Kontext
Nach dem Krieg wurden rund 3 Millionen Wohnungen zerstört und die Menschen lebten in Armut, in Keller oder Baracken. Außerdem wurde die Bevölkerung der Stadt um die Hälfte reduziert, und fast zwei Drittel der 2,3 Millionen Einwohner waren Frauen, weil im Krieg viele Männer gefallen waren.
Arbeitsbedingungen
Der Begriff „Trümmerfrau“ wurde in den späten 1940er Jahren populär und viele taten dies nicht freiwillig.
Sie waren zwischen 15 und 50 Jahren alt und ihre Arbeit bestand hauptsächlich darin, die Straßen wieder frei zu machen und Baumaterial zu gewinnen. (z.B. die Ziegeln).
Für diese Arbeit wurden sie mit einem Stundensatz von rund 70 Pfennig entlohnt, die wenig Geld sind, und aßen nur ein Stück Brot und Fleisch.
Gesellschaftliche Rolle
Obwohl sie meist nur unzureichend gewürdigt wurden, wurden sie als Heldinnen gefeiert.
Nämlich spielten sie nicht nur eine wichtige Rolle beim Wiederaufbau der Städte, sondern auch beim Wiederaufbau der Familien und der Gesellschaft, die durch den Nationalsozialismus zerstört wurden.
Und erst im Jahr 1987 erhielten sie Auszeichnungen, wie z.B. eine Zone gewidmet ihnen im "National Museum of the United States Air Force" oder diese Trümmerfrauen-Denkmal, die das von Katharina Szelinski-Singer wurden gestaltet, um ihre immense Arbeit zu würdigen.
Ihre harte Arbeit müsste weiterhin anerkannt werden, um die essentielle Rolle, die sie bei der Wiederherstellung des Landes spielte, in den Fokus zu rücken.
Answers

AI_monga
Le Trümmerfrauen, o "Donne delle Macerie", hanno svolto un ruolo significativo nella storia postbellica della Germania.
Contesto storico
Dopo la guerra, circa 3 milioni di abitazioni furono distrutte e le persone vivevano in povertà, in cantine o baracche. Inoltre, la popolazione della città fu ridotta della metà e quasi due terzi dei 2,3 milioni di abitanti erano donne, poiché durante la guerra molti uomini erano caduti.
Condizioni di lavoro
Il termine "Trümmerfrau" divenne popolare alla fine degli anni '40 e molte di loro non lo facevano volontariamente. Erano donne tra i 15 e i 50 anni e il loro lavoro consisteva principalmente nel liberare le strade e recuperare materiali da costruzione (ad esempio i mattoni). Per questo lavoro venivano pagate con un salario orario di circa 70 pfennig, una somma modesta, e mangiavano solo un pezzo di pane e carne.
Ruolo sociale
Anche se spesso non venivano adeguatamente apprezzate, venivano celebrate come eroine. Infatti, non solo hanno svolto un ruolo importante nella ricostruzione delle città, ma anche nella ricostruzione delle famiglie e della società che erano state distrutte dal nazionalsocialismo.
Solo nel 1987 hanno ricevuto riconoscimenti, come ad esempio una zona dedicata a loro nel "National Museum of the United States Air Force" o il monumento alle Trümmerfrauen, progettato da Katharina Szelinski-Singer, per onorare il loro immenso lavoro.
Il loro duro lavoro dovrebbe continuare ad essere riconosciuto per mettere in risalto il ruolo essenziale che hanno svolto nel ripristino del paese.
Contesto storico
Dopo la guerra, circa 3 milioni di abitazioni furono distrutte e le persone vivevano in povertà, in cantine o baracche. Inoltre, la popolazione della città fu ridotta della metà e quasi due terzi dei 2,3 milioni di abitanti erano donne, poiché durante la guerra molti uomini erano caduti.
Condizioni di lavoro
Il termine "Trümmerfrau" divenne popolare alla fine degli anni '40 e molte di loro non lo facevano volontariamente. Erano donne tra i 15 e i 50 anni e il loro lavoro consisteva principalmente nel liberare le strade e recuperare materiali da costruzione (ad esempio i mattoni). Per questo lavoro venivano pagate con un salario orario di circa 70 pfennig, una somma modesta, e mangiavano solo un pezzo di pane e carne.
Ruolo sociale
Anche se spesso non venivano adeguatamente apprezzate, venivano celebrate come eroine. Infatti, non solo hanno svolto un ruolo importante nella ricostruzione delle città, ma anche nella ricostruzione delle famiglie e della società che erano state distrutte dal nazionalsocialismo.
Solo nel 1987 hanno ricevuto riconoscimenti, come ad esempio una zona dedicata a loro nel "National Museum of the United States Air Force" o il monumento alle Trümmerfrauen, progettato da Katharina Szelinski-Singer, per onorare il loro immenso lavoro.
Il loro duro lavoro dovrebbe continuare ad essere riconosciuto per mettere in risalto il ruolo essenziale che hanno svolto nel ripristino del paese.
Read more comments
- German
@iheartkurii
Sehr gute Übersetzung,
nur ein Satz wäre etwas besser:
Für diese Arbeit wurden sie mit einem Stundensatz von rund 70 Pfennig entlohnt, das wenig Geld ist, und sie bekamen nur ein Stück Brot und Fleisch.
Many thanks to you. My mother was one of these " Trümmerfrauen".
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- Ist dieser Satz natürlich? Er möchte gerne ein Pizza essen mit meine Schwiegermutter. "He wants ...
- Können Sie es korrigieren,bitte? Deutsche Literatur ist ein wichtiger Bestandteil der Weltlitera...
- I want to talk to my grandfather who speaks German. However, I do not speak any German. Is there ...
- Der aktuelle Übergang is noch kritischer angesichts der steigend Coronavirus-Pandemie. does th...
- Hallo! Was sage ich auf der Post: Ich möchte dieses Paket/diesen Brief als/per Einschreiben schi...
Topic Questions
- I would like to buy locally produced products for local consumption in order to contribute to the...
- Do you use "candidate" not only for people but things? Like "candidate location/place/venue, e...
- Could this sentence be interpreted both ways? - I thought her to be asking questions. Could...
- Could this sentence be interpreted both ways? - "She seems to be asking questions" Could th...
- Is this sentence grammatically correct and natural? - This is the new invention leading our co...
Newest Questions
- Could you please have a look at my translated article? China's higher education examination is o...
- 😁 Does `educational resources` make sense here? ( 🤔 Like colleges, and how rich people’s kids can...
- what are the semantic differences between the two sentences? 1."The doctor stood over the patien...
- "The longest you've ever lain in bed for when you've been ill?" Can I say "The longest you've ...
- Do native English speakers know all 12 tenses? (like present simple etc.) I mean you do different...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.