Question
Updated on
7 December
- Simplified Chinese (China)
-
English (US)
-
Japanese
Question about Japanese
What is the difference between 天気がいいから、散歩にしましょう and 天気がいいから、散歩をしましょう ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 天気がいいから、散歩にしましょう and 天気がいいから、散歩をしましょう ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
7 December
Featured answer
- Japanese
「を」はこの場合、動作の対象を示します
「に」は「選択」「決定」のニュアンスです
ですから、
-散歩「に」しましょう
には、「他の可能性もあるなかで、散歩を選んだ」というニュアンスが感じられます
-今から、家で本を読もうか？それとも、散歩をしようか？少し考えましたが、今日は天気が良いので、散歩にしましょう
のような使い方です
文章に入って来なくても、「何か他の選択肢がある」ということが感じられます
-A「今度いつ遊ぼうか？」
-B「来週にしよう」
明日でも、来月でも、遊ぶことはできます
他の日に遊ぶ可能性もある中から、「来週」が良いと選びました
-今日の晩御飯、何を作ろうなあ…。よし、魚料理にしよう
肉料理でも、野菜の料理でも、どちらも可能性はあります
その中で魚料理を選びました
他の可能性の中から散歩を「選んだ」という意味なので、散歩「に」しましょうは、「あえて散歩をする」というニュアンスも入ります
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
AI_monga
这两个日语句子中的区别在于动词“散歩”前面使用的助词不同。第一个句子中使用了“に”作为“散歩”的助词，表示动作的方向或目的地。而第二个句子中使用了“を”作为“散歩”的助词，表示动作的对象或内容。
- 天気がいいから、散歩にしましょう。
这句话的意思是“因为天气好，我们去散步吧”。这里的“に”强调了散步的方向或目的地，即“去哪里散步”。
- 天気がいいから、散歩をしましょう。
这句话的意思是“因为天气好，我们散步吧”。这里的“を”强调了散步本身，即“进行什么活动”。
因此，第一个句子强调了散步的目的地或方向，而第二个句子强调了散步这个活动本身。根据上下文和表达的意图选择使用不同的助词可以更准确地传达想要表达的意思。
- 天気がいいから、散歩にしましょう。
这句话的意思是“因为天气好，我们去散步吧”。这里的“に”强调了散步的方向或目的地，即“去哪里散步”。
- 天気がいいから、散歩をしましょう。
这句话的意思是“因为天气好，我们散步吧”。这里的“を”强调了散步本身，即“进行什么活动”。
因此，第一个句子强调了散步的目的地或方向，而第二个句子强调了散步这个活动本身。根据上下文和表达的意图选择使用不同的助词可以更准确地传达想要表达的意思。
Read more comments
- Japanese
「を」はこの場合、動作の対象を示します
「に」は「選択」「決定」のニュアンスです
ですから、
-散歩「に」しましょう
には、「他の可能性もあるなかで、散歩を選んだ」というニュアンスが感じられます
-今から、家で本を読もうか？それとも、散歩をしようか？少し考えましたが、今日は天気が良いので、散歩にしましょう
のような使い方です
文章に入って来なくても、「何か他の選択肢がある」ということが感じられます
-A「今度いつ遊ぼうか？」
-B「来週にしよう」
明日でも、来月でも、遊ぶことはできます
他の日に遊ぶ可能性もある中から、「来週」が良いと選びました
-今日の晩御飯、何を作ろうなあ…。よし、魚料理にしよう
肉料理でも、野菜の料理でも、どちらも可能性はあります
その中で魚料理を選びました
他の可能性の中から散歩を「選んだ」という意味なので、散歩「に」しましょうは、「あえて散歩をする」というニュアンスも入ります
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
ごめんなさい、「を」の方の説明を忘れていました
散歩「に」しましょうは選択を意味しますが、
散歩「を」しまそうは動作の対象を示すので、「しましょう」→何を？→「散歩を」という作りで、このまま使えます
「天気が良いので、散歩をしましょう」
「時間が空いたので、散歩をしましょう」
「近くに公園がありますから、散歩をしましょう」
使い方としては散歩「に」と同じですが、ここでは散歩以外の他の可能性については考えていない言い方です
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- What is the difference between 気分 and 気持ち ?
- What is the difference between 学ん and 学習 ?
- What is the difference between せいろそば and かけそば and ざるそば and ぶっかけそば and もりそば ?
- What is the difference between でも and しかし ?
- What is the difference between 車 and 自動車 ?
Topic Questions
- What is the difference between Hold tight and Hold tightly ?
- What is the difference between please and Kindly ?
- What is the difference between " I had sister cut my hair " and " I got sister to cut my hair " ?
- What is the difference between Draw and Drawing ?
- What is the difference between cuisine and dish ?
Newest Questions
- What is the difference between incident and incidence ?
- What is the difference between We are still 100 metres off the summit. and We are still 100 metr...
- What is the difference between downpour and rain shower ?
- What is the difference between Moth and Butterfly ?
- What is the difference between ruthless and merciless and relentless ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
