- Japanese
-
Traditional Chinese (Taiwan)
-
English (US)
What is the difference between 收訊 and 訊號 ?Feel free to just provide example sentences.
「收訊」と「訊號」は、台湾の伝統的な中国語で使われる言葉ですが、微妙な違いがあります。
「收訊」は、主にラジオやテレビなどの電波を受信することを意味します。情報や信号を受け取る行為を指し、受信する側の動作を強調します。
例：我們家的收訊狀況很好，可以收到各個頻道的節目。
一方、「訊號」は、一般的に信号や合図を意味します。通信や情報伝達における信号やサインを指し、発信側や伝達される情報に焦点を当てます。
例：手機收不到訊號，可能是訊號塔的問題。
つまり、「收訊」は情報を受信する行為を指し、一方「訊號」は信号や合図そのものを指します。
「收訊」は、主にラジオやテレビなどの電波を受信することを意味します。情報や信号を受け取る行為を指し、受信する側の動作を強調します。
例：我們家的收訊狀況很好，可以收到各個頻道的節目。
一方、「訊號」は、一般的に信号や合図を意味します。通信や情報伝達における信号やサインを指し、発信側や伝達される情報に焦点を当てます。
例：手機收不到訊號，可能是訊號塔的問題。
つまり、「收訊」は情報を受信する行為を指し、一方「訊號」は信号や合図そのものを指します。
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China) Near fluent
收訊可能是「收到（形容詞）」+「訊號（名詞）」
例如：今天收訊不好。=今天收到的訊號不好。
••••••••
也有可能是「收到（動詞）」+「訊號（名詞）」
例如：你的手機有收訊(的)功能嗎？=你的手機有收到訊號的功能嗎？
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
- Traditional Chinese (Taiwan)
收訊和訊號意思一樣，上面的人講的關於“你的手機有收到訊號的功能嗎”很少人會這樣簡稱
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- What is the difference between 注意 and 留意 ?
- What is the difference between 通信地址 and 永久地址 ?
- What is the difference between 它 and 祂 and 牠 ?
- What is the difference between 好好地 and 好好的 ?
- What is the difference between 神奇 and 神秘 ?
- What is the difference between Hold tight and Hold tightly ?
- What is the difference between please and Kindly ?
- What is the difference between " I had sister cut my hair " and " I got sister to cut my hair " ?
- What is the difference between Draw and Drawing ?
- What is the difference between cuisine and dish ?
- What is the difference between incident and incidence ?
- What is the difference between We are still 100 metres off the summit. and We are still 100 metr...
- What is the difference between downpour and rain shower ?
- What is the difference between Moth and Butterfly ?
- What is the difference between ruthless and merciless and relentless ?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
