What is the difference between verpassen and versäumen ?Feel free to just provide example sentences.

Show answer from the AI monga

En allemand, les mots "verpassen" et "versäumen" ont des nuances différentes malgré le fait qu'ils soient souvent traduits en français par "manquer".

- "Verpassen" est utilisé pour exprimer le fait de rater quelque chose de manière involontaire ou par manque d'opportunité. Cela implique souvent un sentiment de regret ou de frustration. Par exemple:
- "Ich habe den Zug verpasst." (J'ai raté le train.)
- "Sie hat das Konzert verpasst, weil sie krank war." (Elle a raté le concert car elle était malade.)

- "Versäumen", quant à lui, est plus formel et implique un manquement à une obligation ou une responsabilité. Cela sous-entend une certaine négligence de la part de la personne qui manque quelque chose. Par exemple:
- "Er hat die Deadline versäumt." (Il a manqué la date limite.)
- "Es wäre schade, wenn du die Gelegenheit versäumst." (Ce serait dommage si tu manquais cette opportunité.)

En résumé, "verpassen" est plus couramment utilisé pour manquer quelque chose de manière involontaire, tandis que "versäumen" est plus formel et implique un manquement à une obligation ou une responsabilité.