Question
Updated on
7 December
- French (Canada)
- English (US) Near fluent
-
Japanese
Question about Japanese
What is the difference between 遠く and 遥か and 遥か彼方 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 遠く and 遥か and 遥か彼方 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
7 December
Featured answer
- Japanese
◯遠く（とおく）
「遠く」は、物理的な距離が長い、または時間的に離れているという意味で使います。広い意味で「遠い」という概念を表します。
例：遠くの山が見える。
◯遥か（はるか）
「遥か」は、物理的または時間的に非常に遠い、または極端に離れているという意味です。「遠く」よりももっと大きな距離や時間を強調したいときに使います。
例：遥か彼方の星々。
◯遥か彼方（はるかかなた）
「遥か彼方」は、「遥か」をさらに強調した表現で、非常に遠く、手の届かない場所や時間を指します。詩的、文学的な表現にもよく使われます。
例：遥か彼方の未来に希望を託す。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
AI_monga
En japonais, les mots "遠く" (tōku), "遥か" (haruka) et "遥か彼方" (haruka kanata) sont tous liés à l'idée de distance, mais ils ont des nuances différentes.
- "遠く" (tōku) est utilisé pour exprimer une distance physique ou temporelle relativement éloignée, mais qui reste mesurable ou concevable. Par exemple, "彼は遠くへ行ってしまった" (Kare wa tōku e itte shimatta) signifie "Il est parti loin".
- "遥か" (haruka) est similaire à "遠く" mais il met davantage l'accent sur une distance plus grande et souvent plus abstraite. Par exemple, "遥か昔の伝説" (Haruka mukashi no densetsu) signifie "Une légende lointaine dans le passé".
- "遥か彼方" (haruka kanata) est une expression plus poétique et littéraire qui évoque une distance extrême, souvent utilisée pour décrire quelque chose de très lointain, inaccessible ou mystérieux. Par exemple, "遥か彼方に広がる大海原" (Haruka kanata ni hirogaru ōunabara) signifie "L'immensité de l'océan s'étendant à perte de vue".
En résumé, "遠く" est utilisé pour une distance mesurable, "遥か" pour une distance plus grande et abstraite, et "遥か彼方" pour une distance extrême et poétique.
- "遠く" (tōku) est utilisé pour exprimer une distance physique ou temporelle relativement éloignée, mais qui reste mesurable ou concevable. Par exemple, "彼は遠くへ行ってしまった" (Kare wa tōku e itte shimatta) signifie "Il est parti loin".
- "遥か" (haruka) est similaire à "遠く" mais il met davantage l'accent sur une distance plus grande et souvent plus abstraite. Par exemple, "遥か昔の伝説" (Haruka mukashi no densetsu) signifie "Une légende lointaine dans le passé".
- "遥か彼方" (haruka kanata) est une expression plus poétique et littéraire qui évoque une distance extrême, souvent utilisée pour décrire quelque chose de très lointain, inaccessible ou mystérieux. Par exemple, "遥か彼方に広がる大海原" (Haruka kanata ni hirogaru ōunabara) signifie "L'immensité de l'océan s'étendant à perte de vue".
En résumé, "遠く" est utilisé pour une distance mesurable, "遥か" pour une distance plus grande et abstraite, et "遥か彼方" pour une distance extrême et poétique.
Read more comments
- Japanese
◯遠く（とおく）
「遠く」は、物理的な距離が長い、または時間的に離れているという意味で使います。広い意味で「遠い」という概念を表します。
例：遠くの山が見える。
◯遥か（はるか）
「遥か」は、物理的または時間的に非常に遠い、または極端に離れているという意味です。「遠く」よりももっと大きな距離や時間を強調したいときに使います。
例：遥か彼方の星々。
◯遥か彼方（はるかかなた）
「遥か彼方」は、「遥か」をさらに強調した表現で、非常に遠く、手の届かない場所や時間を指します。詩的、文学的な表現にもよく使われます。
例：遥か彼方の未来に希望を託す。
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
See other answers to the same question
- Please show me example sentences with 遠く.
- Please show me example sentences with 遠く.
- Please show me example sentences with 遠く.
- Please show me example sentences with 遠く.
- What is the difference between 遠く and 遥か and 遥か彼方 ?
Recommended Questions
- What is the difference between 気分 and 気持ち ?
- What is the difference between 学ん and 学習 ?
- What is the difference between せいろそば and かけそば and ざるそば and ぶっかけそば and もりそば ?
- What is the difference between でも and しかし ?
- What is the difference between 車 and 自動車 ?
Topic Questions
- What is the difference between ruthless and merciless and relentless ?
- What is the difference between Hold tight and Hold tightly ?
- What is the difference between please and Kindly ?
- What is the difference between " I had sister cut my hair " and " I got sister to cut my hair " ?
- What is the difference between Draw and Drawing ?
Newest Questions
- What is the difference between cathedral and church ?
- What is the difference between incident and incidence ?
- What is the difference between We are still 100 metres off the summit. and We are still 100 metr...
- What is the difference between downpour and rain shower ?
- What is the difference between Moth and Butterfly ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
