Welche wäre im deutschen eine gute umgangssprachliche Formulierung zu:
Der Chef entdeckte Daisys Nebengeschäft mit dem Verkauf von Bürogeräten, als er einen der Laptops des Unternehmens auf einer Auktionsseite entdeckte.
* Der Chef flog Daisy auf, als er sah, dass sie Firmen-Laptops verscherbelt.
* Daisy wurde erwischt, als der Chef merkte, dass sie heimlich Bürogeräte verkaufte.
* Der Boss hat Daisy ertappt, als er einen Firmen-Laptop bei eBay sah.
Detailliertere Alternativen:
* Als der Chef sah, dass Daisy die Firma ausnahm, indem sie Bürogeräte verkaufte, raste er aus.
* Daisy hat sich ordentlich blamiert, als der Chef herausfand, dass sie Firmen-Equipment klaute.
* Der Chef hat Daisy bei der Hand erwischt, als er sah, dass sie einen Firmen-Laptop versteigert.
Umgangssprachlichere Alternativen:
* Der Chef hat Daisy dabei erwischt, wie sie die Firma abzockte.
* Daisy hat sich 'nen dicken Bock geschossen, als der Chef merkte, was sie treibt.