Question
Updated on
8 December
- Italian
-
Japanese
-
English (UK)
-
Korean
Question about Japanese
ある小説を読んでいたところで、この「死んだセチの夫」という文章が出しました。
セチというのは中年女性の名前で、この女性の夫は死にました。
どうして「死んだ」のは夫の前に付けなくて、セチの前につけただろうかと思いました。
「死んだセチの夫」
「セチの死んだ夫」
大した違いありますか？ほぼ同じですか？
ある小説を読んでいたところで、この「死んだセチの夫」という文章が出しました。
セチというのは中年女性の名前で、この女性の夫は死にました。
どうして「死んだ」のは夫の前に付けなくて、セチの前につけただろうかと思いました。
「死んだセチの夫」
「セチの死んだ夫」
大した違いありますか？ほぼ同じですか？
セチというのは中年女性の名前で、この女性の夫は死にました。
どうして「死んだ」のは夫の前に付けなくて、セチの前につけただろうかと思いました。
「死んだセチの夫」
「セチの死んだ夫」
大した違いありますか？ほぼ同じですか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
8 December
Featured answer
- Japanese
「死んだセチの夫」は「死んだ」が「セチ」にかかる場合と、「セチの夫」にかかる場合の2通りを表せます。
「セチの死んだ夫」の「死んだ」は「夫」にしかかかりません。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
AI_monga
In giapponese, l'ordine delle parole in una frase può variare a seconda dell'accento che si vuole dare a determinate informazioni. Nel caso delle frasi "死んだセチの夫" e "セチの死んだ夫", entrambe le forme sono grammaticalmente corrette e comprensibili, ma possono trasmettere sfumature leggermente diverse.
"死んだセチの夫" mette l'accento sul fatto che il marito di Sechi è morto, ponendo l'attenzione sulla condizione di essere morto. In questo caso, l'aggettivo "死んだ" (morto) viene posizionato prima del nome "セチ" (Sechi) per sottolineare che è Sechi ad avere un marito deceduto.
"セチの死んだ夫", d'altra parte, mette l'accento su Sechi come soggetto principale della frase, indicando che è lei ad avere un marito morto. In questo caso, l'aggettivo "死んだ" segue il nome "セチ" per sottolineare la relazione tra Sechi e il marito deceduto.
Quindi, sebbene entrambe le forme siano corrette, la scelta tra "死んだセチの夫" e "セチの死んだ夫" dipende dall'accento che si vuole dare alla frase.
"死んだセチの夫" mette l'accento sul fatto che il marito di Sechi è morto, ponendo l'attenzione sulla condizione di essere morto. In questo caso, l'aggettivo "死んだ" (morto) viene posizionato prima del nome "セチ" (Sechi) per sottolineare che è Sechi ad avere un marito deceduto.
"セチの死んだ夫", d'altra parte, mette l'accento su Sechi come soggetto principale della frase, indicando che è lei ad avere un marito morto. In questo caso, l'aggettivo "死んだ" segue il nome "セチ" per sottolineare la relazione tra Sechi e il marito deceduto.
Quindi, sebbene entrambe le forme siano corrette, la scelta tra "死んだセチの夫" e "セチの死んだ夫" dipende dall'accento che si vuole dare alla frase.
Read more comments
- Japanese
「死んだセチの夫」は「死んだ」が「セチ」にかかる場合と、「セチの夫」にかかる場合の2通りを表せます。
「セチの死んだ夫」の「死んだ」は「夫」にしかかかりません。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Italian
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- すいません、マッチングアプリのために書いて見ましたが、これがいかがでしょうか？直せる点がありますか？ プロフィール見てくださってありがとうございます！〇〇です。 出身は海外で、今は神奈川に住ん...
- Type this out
- まだ覚えていますか のもっとより尊敬な言い方は何でしょうか
- 「その以降」と「それ以降 」という表現がありますか。どちらのほうがもっと自然でしょうか。😊
- かんだかな声 ->よく使いますか
Topic Questions
- what are the semantic differences between the two sentences? 1."The doctor stood over the patien...
- "The longest you've ever lain in bed for when you've been ill?" Can I say "The longest you've ...
- Do native English speakers know all 12 tenses? (like present simple etc.) I mean you do different...
- I would like to buy locally produced products for local consumption in order to contribute to the...
- Do you use "candidate" not only for people but things? Like "candidate location/place/venue, e...
Newest Questions
- I haven't eaten today Does it sound natural ?
- What does “use a few clouds” mean? The sky was clear when I could have used a few clouds to turn...
- “BTS is a group who is worthy of Grammy Awards” Does this sound natural?
- Could you please have a look at my translated article? China's higher education examination is o...
- 😁 Does `educational resources` make sense here? ( 🤔 Like colleges, and how rich people’s kids can...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
