Question
Updated on
about 11 hours
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
Question about Japanese
What is the difference between こっそり and ひそひそ ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between こっそり and ひそひそ ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
AI_monga
"こっそり"和"ひそひそ"都是描述秘密或私下行动的日语词汇，但它们有一些微妙的区别。
"こっそり"通常用于描述偷偷摸摸、悄悄地做某事，强调行动的隐秘性和不引人注意。这个词通常带有积极的意义，表示偷偷地做某事是为了避免引起注意或惊喜他人。
例如：
- 彼はこっそりプレゼントを置いていった。 (他偷偷地放下了礼物。)
另一方面，"ひそひそ"通常用于描述人们在私下里交谈或密谋，强调的是人们之间的私密性和保密性。这个词可能带有负面的意义，暗示着人们在背后议论或密谋一些不正当的事情。
例如：
- 二人はひそひそと何かを話しているようだ。 (那两个人看起来在私下里谈论着什么。)
总的来说，"こっそり"更侧重于行动的隐秘性和不引人注意，而"ひそひそ"更侧重于人际关系的私密性和保密性。
"こっそり"通常用于描述偷偷摸摸、悄悄地做某事，强调行动的隐秘性和不引人注意。这个词通常带有积极的意义，表示偷偷地做某事是为了避免引起注意或惊喜他人。
例如：
- 彼はこっそりプレゼントを置いていった。 (他偷偷地放下了礼物。)
另一方面，"ひそひそ"通常用于描述人们在私下里交谈或密谋，强调的是人们之间的私密性和保密性。这个词可能带有负面的意义，暗示着人们在背后议论或密谋一些不正当的事情。
例如：
- 二人はひそひそと何かを話しているようだ。 (那两个人看起来在私下里谈论着什么。)
总的来说，"こっそり"更侧重于行动的隐秘性和不引人注意，而"ひそひそ"更侧重于人际关系的私密性和保密性。
Read more comments
- Japanese
チャレンジ国語辞典第２版によると、
こっそり：だれにも知られないようにものごとをするようす。
ひそひそ：ほかの人に聞こえないように小さな声で話をするようす。
つまり、こっそりは、行動の仕方を表す言葉で、ひそひそは、話し方を表す言葉のようです。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
See other answers to the same question
- Please show me example sentences with こっそり.
- Please show me example sentences with こっそり.
- Please show me example sentences with こっそり.
- Please show me example sentences with こっそり.
- Please show me example sentences with こっそり.
Recommended Questions
- What is the difference between 気分 and 気持ち ?
- What is the difference between 学ん and 学習 ?
- What is the difference between せいろそば and かけそば and ざるそば and ぶっかけそば and もりそば ?
- What is the difference between でも and しかし ?
- What is the difference between 車 and 自動車 ?
Topic Questions
- What is the difference between Hold tight and Hold tightly ?
- What is the difference between please and Kindly ?
- What is the difference between " I had sister cut my hair " and " I got sister to cut my hair " ?
- What is the difference between Draw and Drawing ?
- What is the difference between cuisine and dish ?
Newest Questions
- What is the difference between incident and incidence ?
- What is the difference between We are still 100 metres off the summit. and We are still 100 metr...
- What is the difference between downpour and rain shower ?
- What is the difference between Moth and Butterfly ?
- What is the difference between ruthless and merciless and relentless ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
