Question
Updated on
about 10 hours
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
Thai
Question about Thai
What does เร็จกว่าเวรกรรม ก็วันจันทร์นี่แหละ mean?
What does เร็จกว่าเวรกรรม ก็วันจันทร์นี่แหละ mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
AI_monga
這個泰文片語「เร็จกว่าเวรกรรม ก็วันจันทร์นี่แหละ」的意思是「完成得比預期還要早，就是今天」。這個片語用來形容某件事情提前完成，通常是指比原定計畫提早完成。這個片語可以用在各種情況下，例如工作、學習或其他任務。
例句：
- 昨天我們原本計畫今天完成的報告，但我們組員都很有效率，結果「เร็จกว่าเวรกรรม ก็วันจันทร์นี่แหละ」，我們已經完成了。
- 我原本預計下個月才能完成這個專案，但我工作進度超前，現在「เร็จกว่าเวรกรรม ก็วันจันท์นี่แหละ」，我可以提早交付。
這個片語強調提前完成某件事情，並且帶有一種驚喜和滿足感。希望這個解釋能幫助您理解這個泰文片語的意思和用法。
例句：
- 昨天我們原本計畫今天完成的報告，但我們組員都很有效率，結果「เร็จกว่าเวรกรรม ก็วันจันทร์นี่แหละ」，我們已經完成了。
- 我原本預計下個月才能完成這個專案，但我工作進度超前，現在「เร็จกว่าเวรกรรม ก็วันจันท์นี่แหละ」，我可以提早交付。
這個片語強調提前完成某件事情，並且帶有一種驚喜和滿足感。希望這個解釋能幫助您理解這個泰文片語的意思和用法。
Read more comments
- Thai
It means “Faster than karma is none other than ‘Monday.’”
Since Thais are predominantly Buddhist, this expression plays on the concept of time and the inevitability of karma. It suggests that Mondays come around so quickly after the weekend that they feel even faster than the concept of karma (เวรกรรม) which operates on the principle of inevitable consequences for one’s actions.
This phrase is used in a lighthearted or playful way, similar to “Monday blues” jokes in English, but with a distinctly Thai cultural flavor through the wordplay involving karma, making it a humorous complaint about how quickly the weekend seems to end and Monday arrives.
****A small typo on “เร็ว”
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- What does ขอร้อง หัวใจ ลบภาพเธอที่มีให้หายออกไป ก็รู้ จะลบภาพเธอที่มีให้หายอย่างไร mean?
- What does tirak mean?
- What does Mai aoaw rub pai tham arai tee mai dee mean?
- What does Teerak mean?
- What does Khun mean?
Topic Questions
- What does Yet at the start or a sentence mean?
- What does What’s the difference between “ I should have killed you” and “ I should have you kille...
- What does Sometimes it just goes in one ear and right out the other mean?
- What does What did you come? mean?
- What does I 'm reading a kids book " Big Nate", in that book "P.S. 38" expression appears a lot. ...
Newest Questions
- What does plot armor mean?
- What does I am going to go ahead and call it as being by Mathew Brady. what is [as being]...
- What does maricas mean?
- What does Tables have turned mean?
- What does We feel energized mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
