Question
Updated on
about 8 hours
- English (US)
-
Russian
-
Spanish (Mexico)
Question about Russian
How do you say this in Russian? My heart skipped a beat
How do you say this in Russian? My heart skipped a beat
Я знаю что можно сказать «Моё сердце замерзло». А можно как-то по-другому сказать? Что-то более поэтичное?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
about 7 hours
Featured answer
- Russian
@GlassSamovar if we're talking about joy, then 'сердце замирает' fits best because a lot of similar phrases just capture fear or nervousness, or they don't express this specific feeling you get when you're looking at someone special. i guess i could mention 'бабочки в животе' (like, in a good way), but it's not quite the same
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
AI_monga
Formal Russian:
Мое сердце пропустило один удар
Casual Russian:
Мое сердце застыло на мгновение
Explanation:
In the formal translation, the expression "пропустило один удар" is more formal and literal, conveying the idea of the heart skipping a beat in a straightforward manner. On the other hand, the casual translation "застыло на мгновение" uses a more relaxed and figurative language to describe the same feeling, making it sound less formal and more conversational.
Мое сердце пропустило один удар
Мое сердце застыло на мгновение
Read more comments
- Russian
there are synonymous expressions: 'кошки на душе скребут,' 'сердце щемит,' 'не находить себе места,' 'быть как на углях,' 'сердце ноет,' 'быть как на иголках.' they all convey a sense of unease.
'сердце замирает' feels more poetic to me
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- English (US)
@miserable_lie What about when you look at someone you deeply love and your heart “skips a beat”? That type of shock and wonder, because they’re so wonderful?
- Russian
@GlassSamovar if we're talking about joy, then 'сердце замирает' fits best because a lot of similar phrases just capture fear or nervousness, or they don't express this specific feeling you get when you're looking at someone special. i guess i could mention 'бабочки в животе' (like, in a good way), but it's not quite the same
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- How do you say this in Russian? А что лучше использовать когда я сравниваю между двумя вещами Че...
- How do you say this in Russian? aller chercher/retirer son paquet à la poste
- How do you say this in Russian? 나는 매우 감동을 받았다.
- How do you say this in Russian? wbu?
- How do you say this in Russian? I like walking
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? amigos les pido un consejo, se acerca el fin de semana, quie...
- How do you say this in English (US)? يعطيه شيئا ثم يمُنُّ عليه.
- How do you say this in English (US)? 고향 친구들
- How do you say this in English (US)? 경찰관이 검사에게 구속영장을 신청하고, 검사의 청구에 의해 법원이 구속영장을 발부한다
- How do you say this in English (US)? is this sentence grammatically correct? it is close to peopl...
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 你叫什么
- How do you say this in English (US)? 这是几月份？ 这是三月份
- How do you say this in English (US)? 学校は勉強をするのに十分良い環境です。
- How do you say this in English (US)? 어쩌다가 그렇게 됐어
- How do you say this in English (US)? 이거 건전지가 다 됐어. 갈아야해.
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
