Question
Updated on
about 5 hours
- Vietnamese
-
Russian
-
Spanish (Colombia)
Question about Russian
Скажите, пожалуйста, Если вы хотите, вы можете ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МОИМ ТЕЛЕФОНОМ и ВЗЯТЬ МОЙ ТЕЛЕФОН и ОДОЛЖИТЬ МОЙ ТЕЛЕФОН синонимичны?
Скажите, пожалуйста, Если вы хотите, вы можете ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МОИМ ТЕЛЕФОНОМ и ВЗЯТЬ МОЙ ТЕЛЕФОН и ОДОЛЖИТЬ МОЙ ТЕЛЕФОН синонимичны?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
AI_monga
Trong tiếng Nga, các cụm từ "ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МОИМ ТЕЛЕФОНОМ" và "ВЗЯТЬ МОЙ ТЕЛЕФОН" không hoàn toàn đồng nghĩa với cụm từ "ОДОЛЖИТЬ МОЙ ТЕЛЕФОН".
- "ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МОИМ ТЕЛЕФОНОМ" có nghĩa là "sử dụng điện thoại của tôi" hoặc "dùng điện thoại của tôi".
- "ВЗЯТЬ МОЙ ТЕЛЕФОН" có nghĩa là "lấy điện thoại của tôi".
- "ОДОЛЖИТЬ МОЙ ТЕЛЕФОН" có nghĩa là "mượn điện thoại của tôi".
Vì vậy, trong trường hợp này, cụm từ "ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МОИМ ТЕЛЕФОНОМ" và "ВЗЯТЬ МОЙ ТЕЛЕФОН" có thể được coi là tương đương với nhau, nhưng không hoàn toàn giống nhau với cụm từ "ОДОЛЖИТЬ МОЙ ТЕЛЕФОН".
- "ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МОИМ ТЕЛЕФОНОМ" có nghĩa là "sử dụng điện thoại của tôi" hoặc "dùng điện thoại của tôi".
- "ВЗЯТЬ МОЙ ТЕЛЕФОН" có nghĩa là "lấy điện thoại của tôi".
- "ОДОЛЖИТЬ МОЙ ТЕЛЕФОН" có nghĩa là "mượn điện thoại của tôi".
Vì vậy, trong trường hợp này, cụm từ "ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МОИМ ТЕЛЕФОНОМ" và "ВЗЯТЬ МОЙ ТЕЛЕФОН" có thể được coi là tương đương với nhau, nhưng không hoàn toàn giống nhau với cụm từ "ОДОЛЖИТЬ МОЙ ТЕЛЕФОН".
Read more comments
- Russian
Да, все фразы в принципе подходят и могут употребляться в разных ситуациях.
Но я бы чуть-чуть поправила некоторые:
Можешь пользоваться моим телефоном -> имеется в виду некоторое время, то есть не один раз взять позвонить, а, например, несколько дней пользоваться, пока со своим телефоном не решатся вопросы.
Если говорим об одном разе, то лучше: можешь ВОСпользоваться моим телефоном -> для того, чтобы совершить звонок, ты можешь взять мой телефон.
Одолжить мой телефон -> обычно мы говорим «могу одолжить свой телефон», то есть я могу тебе дать на время, а не ты у меня можешь попросить. Кажется, что разницы нет, но это небольшой нюанс)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Vietnamese
- Russian
пользоваться моим телефоном - значит Вы даёте человеку право пользоваться Вашим телефоном в любое время.
взять мой телефон/одолжить мой телефон/воспользоваться моим телефоном - даёте право человеку воспользоваться Вашим телефоном на время.
Was this answer helpful?
- Vietnamese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- Подскажите, пожалуйста, где ударение в слове "самому" в следующем примере: (к самому солнцу) «Ика...
- выбирайте пожалуйста;)) 54._____мои родителиА.В фотографие В.В фотографии С.На фотографии 55.М...
- I was told that «что у тебя в сумках» means “what is in your bags?” but is this better translated...
- Какие впечатления ты вынес из этой поездки? Скажите, звучит ли естественно данное предложение?
- "Это мой друг, чьей отец/ отец которого/ у которого отец был учителем.." Все 3 варианта правиль...
Topic Questions
- I would like to buy locally produced products for local consumption in order to contribute to the...
- Do you use "candidate" not only for people but things? Like "candidate location/place/venue, e...
- Could this sentence be interpreted both ways? - I thought her to be asking questions. Could...
- Could this sentence be interpreted both ways? - "She seems to be asking questions" Could th...
- Is this sentence grammatically correct and natural? - This is the new invention leading our co...
Newest Questions
- Could you please have a look at my translated article? China's higher education examination is o...
- 😁 Does `educational resources` make sense here? ( 🤔 Like colleges, and how rich people’s kids can...
- what are the semantic differences between the two sentences? 1."The doctor stood over the patien...
- "The longest you've ever lain in bed for when you've been ill?" Can I say "The longest you've ...
- Do native English speakers know all 12 tenses? (like present simple etc.) I mean you do different...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
