Question
Updated on
21 Sep 2017
- French (France)
-
English (UK)
-
Japanese
-
Portuguese (Portugal)
Question about Spanish (Spain)
Hola !
Tengo un deber de español que hacer y necesito un poquito de ayuda.
En la frase : "Habían intentado robarle su bolso, a une cuadra de la escuela de karate Shin Bu Kan, a la una de la mañana, cerca de una pequeña casete policíaca donde un mozo tomaba apuntes, respondía las llamadas o le ponía una veladora a la Virgen de Juquila.
El mozo sabía barrer, pero no estaba armado.
Mala suerte, porque los mozos podrían utilizar sus armas mejor que los propios gendarmes"
No puedo entender al fín.
Mozo = jovén
Barrer = clean, en inglés
Si el policía es un mozo, y que barrer significa a ayudar la chica con los que la ataquan, y que no puede ayudar porque no tenía arma
Porque el autor dice que el mozo no puede usar su arma mejor que un gendarme ???
Significa que el mozo no es de la policía ???
Si me pueden ayudar un poco ..!
Gracias !
Hola !
Tengo un deber de español que hacer y necesito un poquito de ayuda.
En la frase : "Habían intentado robarle su bolso, a une cuadra de la escuela de karate Shin Bu Kan, a la una de la mañana, cerca de una pequeña casete policíaca donde un mozo tomaba apuntes, respondía las llamadas o le ponía una veladora a la Virgen de Juquila.
El mozo sabía barrer, pero no estaba armado.
Mala suerte, porque los mozos podrían utilizar sus armas mejor que los propios gendarmes"
No puedo entender al fín.
Mozo = jovén
Barrer = clean, en inglés
Si el policía es un mozo, y que barrer significa a ayudar la chica con los que la ataquan, y que no puede ayudar porque no tenía arma
Porque el autor dice que el mozo no puede usar su arma mejor que un gendarme ???
Significa que el mozo no es de la policía ???
Si me pueden ayudar un poco ..!
Gracias !
Tengo un deber de español que hacer y necesito un poquito de ayuda.
En la frase : "Habían intentado robarle su bolso, a une cuadra de la escuela de karate Shin Bu Kan, a la una de la mañana, cerca de una pequeña casete policíaca donde un mozo tomaba apuntes, respondía las llamadas o le ponía una veladora a la Virgen de Juquila.
El mozo sabía barrer, pero no estaba armado.
Mala suerte, porque los mozos podrían utilizar sus armas mejor que los propios gendarmes"
No puedo entender al fín.
Mozo = jovén
Barrer = clean, en inglés
Si el policía es un mozo, y que barrer significa a ayudar la chica con los que la ataquan, y que no puede ayudar porque no tenía arma
Porque el autor dice que el mozo no puede usar su arma mejor que un gendarme ???
Significa que el mozo no es de la policía ???
Si me pueden ayudar un poco ..!
Gracias !
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Spanish (Spain)
No entiendo ese texto. Está super mal escrito.
¿Seguro que es así o lo has copiado mal?
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- French (France)
- Spanish (Spain)
Ah, vale, ya lo entiendo. Sí, es lo que tú dices, el chaval ese no es policía, seguramente sea un ayudante que atiende llamadas, barre y esas cosas.
"Barrer" significa pasar la escoba al suelo (limpiar el suelo), no lo que tú has dicho.
Entonces lo que está diciendo el autor es que como no era policía pues no tenía arma y no podía hacer nada si pasaba algo como en este caso.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
@Florentin No es español de España, nosotros no decimos cuadra con este sentido por ejemplo.
Mozo se refiere a alguien que hace tareas de poca importancia, atiende el teléfono, toma notas y hasta barre cuando es necesario.
El policía y el mozo no son la misma persona.
Posiblemente el mozo supiera usar un arma igual que el gendarme (de tanto tiempo trabajando allí), pero el no tiene armas, como mucho una escoba.
Barrer es balayer.
Escoba balai
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- French (France)
Ok ! Ya entiendo ! Mucha gracias por vuestra ayuda ! :D
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- Hola: ¿Son correctas las siguientes frases? : 1) Tenemos la misma pasión por comer manzanas. 2...
- Hola: ¿Podemos decir de una persona que es irritante?
- Hace 3 años conoci a un hombre que (era/es) ingeniero en Microsoft. Lleva años trabajando allí en...
- ¿Suena natural esta frase? Estuve preparando por este batalla por todo mi vida. Estuve esperand...
- Cómo se dice en español “be off key”? El cantante no se acertó con las notas?
Topic Questions
- "The longest you've ever lain in bed for when you've been ill?" Can I say "The longest you've ...
- Do native English speakers know all 12 tenses? (like present simple etc.) I mean you do different...
- I would like to buy locally produced products for local consumption in order to contribute to the...
- Do you use "candidate" not only for people but things? Like "candidate location/place/venue, e...
- Could this sentence be interpreted both ways? - I thought her to be asking questions. Could...
Newest Questions
- I haven't eaten today Does it sound natural ?
- What does “use a few clouds” mean? The sky was clear when I could have used a few clouds to turn...
- “BTS is a group who is worthy of Grammy Awards” Does this sound natural?
- Could you please have a look at my translated article? China's higher education examination is o...
- 😁 Does `educational resources` make sense here? ( 🤔 Like colleges, and how rich people’s kids can...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
