Corregid los errores en esta letra. Donde he ponido varias opciones, elegid la más apropriada o si todas son correctas confirmalo. Muchísimas gracias.

Hola Susan, ¿qué tal?

Te escribo porque estoy experimentando un periodo muy difícil de mi vida. Me siento como en un círculo vicioso. Madrugo todos los días y pronto voy al trabajo sin aun ver a mis hijos. Todo el día laboro constantemente. Además, mis colegios me pican muchísimo y me crispan los nervios. Para colmo (de males) mi jefe siempre me apresura a acabar mis tareas más temorano que lo necesitario. Por la noche llego a casa muy tarde y veo a los niños sola para media hora o menos antes de acostarse. También creo que mi matrimonio se ha deteriorado/ha empeorado últimamente. Mi marido y yo casí no nos hablamos, y mucho menos/por no hablar de acostarnos. Solamente algunas veces nos telefoneamos. He empezado a sospechar que me pone los cuernos. Es muy misterioso y siempre procura salir de casa elegante y chic.
El problema más grande es que no puedo dimitir/dimitir de mi trabajo porque ahora hay un crisis y si lo hago no vamos a poder llegar a fin de mes/hacer alcanzar/sobrevivir/arreglárnoslas con lo que ganamos(tenemos)/estirar el euro/empatar la pelea. Me siento tan alicaída, tan desalentada, tan abatida. Estoy hecho polvo, atrapada en la rutina. Ayudame!

Un abrazo,

Question

Corregid los errores en esta letra. Donde he ponido varias opciones, elegid la más apropriada o si todas son correctas confirmalo. Muchísimas gracias.

Hola Susan, ¿qué tal?

Te escribo porque estoy experimentando un periodo muy difícil de mi vida. Me siento como en un círculo vicioso. Madrugo todos los días y pronto voy al trabajo sin aun ver a mis hijos. Todo el día laboro constantemente. Además, mis colegios me pican muchísimo y me crispan los nervios. Para colmo (de males) mi jefe siempre me apresura a acabar mis tareas más temorano que lo necesitario. Por la noche llego a casa muy tarde y veo a los niños sola para media hora o menos antes de acostarse. También creo que mi matrimonio se ha deteriorado/ha empeorado últimamente. Mi marido y yo casí no nos hablamos, y mucho menos/por no hablar de acostarnos. Solamente algunas veces nos telefoneamos. He empezado a sospechar que me pone los cuernos. Es muy misterioso y siempre procura salir de casa elegante y chic.
El problema más grande es que no puedo dimitir/dimitir de mi trabajo porque ahora hay un crisis y si lo hago no vamos a poder llegar a fin de mes/hacer alcanzar/sobrevivir/arreglárnoslas con lo que ganamos(tenemos)/estirar el euro/empatar la pelea. Me siento tan alicaída, tan desalentada, tan abatida. Estoy hecho polvo, atrapada en la rutina. Ayudame!

Un abrazo,

pau98 · Answer

Hola Susan, ¿Qué tal?

Te escribo porque estoy experimentando un periodo muy dificil en mi vida. Me siento como en un círculo vicioso. Madrugo todos los dias y voy muy pronto al trabajo sin ni siquiera ver a mis hijos. Todo el dia trabajo sin parar. Además, mis colegas me pican muchísimo y me ponen de los nervios. Para colmo, mi jefe siempre me apresura (mete prisa) para acabar mis tareas antes de tiempo. Por la noche llego a casa muy tarde y veo a los niños solo durante media hora o menos antes de acostarme. También creo que mi matrimonio se ha deteriorado/ha empeorado ultimamente. Mi marido y yo casi no hablamos, y mucho menos nos acostamos.  Algunas veces solamente hablamos por teléfono. He empezado a sospechar que me pone los cuernos. Es muy misterioso y siempre procura salir de casa elegante y chic.

El problema más grande es que no puedo renunciar a mi trabajo porque ahora hay crisis y si renuncio no vamos a poder llegar a fin de mes. Me siento tan alicaída, tan desalentada y abatida. Estoy hecha polvo atrapada en la rutina. ¡Ayúdame!

Un abrazo,

pau98 · Answer

1.  To say "i go to work without even see my children" you can say  "Voy al trabajo sin no siquiera ver a mis hijos"

2. "Laborar" is not used in the spanish of spain, maybe in south america they use that word, i don't know.

3. For me that sentence sound very weird, it's better if you say: "Veo a los niños solo media hora antes de que se acuesten" so, without "POR" and with "DE"

4. In Spain that word is not used normally, we say "llamar"

5. "Dimitir" can be used in the letter that you're writing but for me sound better to say "renunciar" in that case.

7. Well, i don't know to much expresions to say that.😥

UrielRaGon · Answer

‎Corregid los errores en esta letra. Donde he ponido varias opciones, elegid la más apropriada o si todas son correctas confirmalo. Muchísimas gracias.

Hola Susan, ¿qué tal?

Te escribo porque estoy experimentando un periodo muy difícil de mi vida. Me siento como en un círculo vicioso. Madrugo todos los días y salgo temprano al trabajo sin  ver a mis hijos. Todo el día laboro sin descanso. Además, mis colegas (o compañeros de trabajo) Me molestan mucho. Para colmo (de males) mi jefe siempre me presioma para que termine  mis deberes lo antes posible. Por la noche llego a casa muy tarde y veo a los niños solo por media hora o menos antes de acostarse. También creo que mi matrimonio se ha deteriorado últimamente. Mi marido y yo casí no nos hablamos, y mucho menos hablar de acostarnos. Solamente algunas veces nos telefoneamos. He empezado a sospechar que me pone los cuernos. Es muy misterioso y siempre procura salir de casa elegante y chic.
El problema más grande es que no puedo renunciar a mi trabajo porque ahora hay un crisis y si lo hago no vamos a poder llegar a fin de mes con lo que ganamos. Me siento tan alicaída, tan desalentada, tan abatida. Estoy hecha polvo, atrapada en la rutina. Ayudame!

Un abrazo.

Esa sería mi versión de tu carta. Saludos.b

UrielRaGon · Answer

1.- Me voy al trabajo sin ver a mis hijos.

2.- Laborar es más formal,  es mas común para textos oficiales o institucionales. Pero puedes utilizar cual quiera de las dos. Ambas son correctas.
3.- Se entiende lo que quieres decir, pero por el acomodo que le das a las palabras podría parecer un texto literario (que no es malo) en español dependiendo del contexto o la función de texto será la manera  de colocar las palabras, es decir dependiendo de cómo lo quieras decir o con que intención. podría ser así: 1.- veo a los niños media hora antes de dormir. 2.- Media hora antes de dormir veo a los niños. y ambos son correctos.
4.- Telefonear no está en desuso, pero es más común decir "llamar".
5.- Dimitir se usa cuando quieres dar a entender que renunciaste o dejaste algo. Se emplea sobre todo en textos más técnicos o formales como cartas laborales o documentos jurídicos. por el contexto de tu carta sería más apropiado dejar o renunciar. 
6.- Que me alcance el dinero todo el mes,
que me rinda todo el mes, terminar el mes.

Ask native speakers questions for free