Question
Updated on
27 Jun 2018
- Simplified Chinese (China)
-
French (France)
-
English (UK)
Question about French (France)
What does avoir des papillons dans le ventre mean?
What does avoir des papillons dans le ventre mean?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- French (France)
"Avoir des papillons dans le ventre" is an idiom that we use to describe how a person feels when he or she falls in love. Usually when you see your crush or the person you love for the first time or when your relation with that person is recent, you experience that feeling.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Simplified Chinese (China)
- Portuguese (Brazil)
- French (France)
@rdkiefer1965
Désolé je répète plusieurs fois la même chose mais au moins c'est clair.
Ce sont deux choses différentes : "avoir des papillons dans le ventre" ça décrit vraiment ce qu'on ressent dans son ventre quand on est amoureux à chaque fois. A chaque fois que tu tombes amoureux, normalement tu ressens quelque chose dans ton ventre. Et bien pour donner un nom à cette sensation, on dit "avoir des papillons dans le ventre".
"Avoir le coup de foudre", ça ne décrit que le moment précis où tu tombes amoureux. Tu vois la personne et d'un coup, hop! T'es amoureux et t'es sûr que c'est la bonne personne sans même la connaître. C'est ça le coup de foudre, "tomber amoureux de quelqu'un au premier regard et être sûr que c'est la bonne personne."
Donc en gros "avoir des papillons dans le ventre" ça décrit ce que tu ressens dans ton ventre quand tu es amoureux ou quand celui ou celle dont tu es amoureu(se) est avec toi.
Alors que "avoir le coup de foudre" ne décrit que l'instant précis où tu tombes amoureux de quelqu'un au premier regard. Donc c'est bien plus rare et aussi bien plus rapide.
Le coup de foudre ça dur une seconde : tu tombes amoureux au premier regard et puis c'est fini.
Avoir des papillons dans le ventre ça dur plus longtemps car c'est la sensation que tu ressens quand la personne que tu aimes est avec toi.
En quelques mots :
Avoir un coup de foudre c'est tomber amoureux au premier regard.
Avoir des papillons dans le ventre c'est la sensation que tu ressens quand tu es amoureux, quand tu es en présence de la personne dont tu es amoureux ou quand tu penses à elle.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Portuguese (Brazil)
@Proost merci
plus claire que ça, impossible
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What does Mater mean?
- What does 1 cueille 2 évoluer mean?
- What does berbouche mean?
- What does 1 c. à thé de 1 c. à soupe de mean?
- What does J'ai connu un temps où la principale pollution venait de ce que les gens secouraient le...
Topic Questions
- What does Yet at the start or a sentence mean?
- What does What’s the difference between “ I should have killed you” and “ I should have you kille...
- What does Sometimes it just goes in one ear and right out the other mean?
- What does What did you come? mean?
- What does I 'm reading a kids book " Big Nate", in that book "P.S. 38" expression appears a lot. ...
Newest Questions
- What does plot armor mean?
- What does I am going to go ahead and call it as being by Mathew Brady. what is [as being]...
- What does maricas mean?
- What does Tables have turned mean?
- What does We feel energized mean?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
