Question
Updated on
25 Aug 2016
- Japanese
-
Spanish (Spain)
-
English (US)
-
Spanish (Chile)
Question about Spanish (Spain)
What is the difference between Perdí... and Se me perdió... ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between Perdí... and Se me perdió... ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- English (UK) Near fluent
- Spanish (Spain)
- English (US) Near fluent
Perdí no es presente, es pasado(pretérito perfecto simple) también 😅. Se usan más o menos igual. Por ejemplo : perdí la cartera / se me perdió la cartera.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
- English (UK) Near fluent
- Spanish (Spain)
- English (US) Near fluent
Bueno, el "se me" sirve para decir que no fue intencionado. Quizá la diferencia sería resaltar que fue un accidente. Pero creo que los nativos realmente lo usamos indistintamente(que no diferenciamos).
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
@kaskoh: Practicamente no hay diferencia, ni siquiera de matiz, pero se me perdió es cuando no fue intencionado ni pudiste hacer nada, mientras que perdí puede ser para algun objeto que pierdes o algun partido/apuesta deportiva etc.
Se me perdio una pulsera en el concierto (con toda la gente no me di cuenta y la perdí).
Perdí la cartera por llevarmela a la feria(me la robaron)(en este caso, no era necesario llevarla y la llevé, por lo que no se me perdió, sino que la perdí yo).
Perdí el partido de la final y conseguí la plata.
Perdí más de mil euros en las Vegas.
Espero que sea de ayuda.
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- What is the difference between tiene and tienes ?
- What is the difference between Qué rico que está el pan. and Qué rico está el pan. ?
- What is the difference between Aun and Todavía ?
- What is the difference between Navidad and Navideño ?
- What is the difference between hoy ha sido un dia perfecto... and hoy ha estado un dia perfecto.....
Topic Questions
- What is the difference between Moth and Butterfly ?
- What is the difference between ruthless and merciless and relentless ?
- What is the difference between Hold tight and Hold tightly ?
- What is the difference between please and Kindly ?
- What is the difference between " I had sister cut my hair " and " I got sister to cut my hair " ?
Newest Questions
- What is the difference between strive and thrive ?
- What is the difference between cathedral and church ?
- What is the difference between incident and incidence ?
- What is the difference between We are still 100 metres off the summit. and We are still 100 metr...
- What is the difference between downpour and rain shower ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
