- Russian
-
German
-
Russian
How do you say this in German? я была очень удивлена, когда узнала, что вам столько лет"
Formal translation:
Ich war sehr überrascht, als ich erfuhr, wie alt Sie sind."
Casual translation:
Ich war total überrascht, als ich gehört habe, wie alt du bist."
Explanation in Russian:
В формальном переводе использованы более стандартные и универсальные выражения, такие как "Ich war sehr überrascht" (Я была очень удивлена) и "wie alt Sie sind" (как много лет у вас). В неформальном переводе использованы более разговорные и интимные формы обращения, такие как "du" вместо "Sie" и "wie alt du bist" (как много лет у тебя) вместо более официального варианта.
Ich war sehr überrascht, als ich erfuhr, wie alt Sie sind."
Ich war total überrascht, als ich gehört habe, wie alt du bist."
- German
- Spanish (Spain) Near fluent
Ich war sehr überrascht zu erfahren, dass Sie schon so alt sind.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Russian
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- How do you say this in German? If she is a doctor, we can consult her.
- How do you say this in German? How do you say "kitty" in German?
- How do you say this in German? hallo
- How do you say this in German? to me you are beautiful
- How do you say this in German? Change the electrical sockets
- How do you say this in English (US)? is this sentence correct (grammar)?? neka is a small town wi...
- How do you say this in English (US)? नमस्ते
- How do you say this in English (US)? 今日は旦那も来る予定でしたが 足の手術で来れなくなりました。
- How do you say this in English (US)? A 今日は家で何をしてたの❓
- How do you say this in English (US)? A 昨日何してたの B 友達と会った
- How do you say this in English (US)? amigos les pido un consejo, se acerca el fin de semana, quie...
- How do you say this in English (US)? is this sentence grammatically correct? it is close to peopl...
- How do you say this in English (US)? is this sentence grammatically correct? I like the forest of...
- How do you say this in English (US)? is this sentence grammatically correct? spring and autumn is...
- How do you say this in English (US)? is this sentence grammatically correct? the number of shoppi...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
