How do you say this in English (US)? 今日は旦那も来る予定でしたが　足の手術で来れなくなりました。

Formal Translation:

My husband was supposed to come today, but he can't make it due to foot surgery.

• Copy

Casual Translation:

My husband was supposed to come today, but he can't make it because of foot surgery.

• Copy

Specific expressions that make the formal translation more formal include: - "supposed to" instead of "was gonna" or "was supposed to" - "can't make it" instead of "can't come" - "due to foot surgery" instead of "because of foot surgery" Specific expressions that make the casual translation more casual include: - "was gonna" instead of "was supposed to" - "can't come" instead of "can't make it" - "because of foot surgery" instead of "due to foot surgery" Explanation in Japanese: フォーマルな翻訳では、「supposed to」や「due to」などのよりフォーマルな表現が使用されています。一方、カジュアルな翻訳では、「was gonna」や「because of」など、よりカジュアルな表現が使われています。これらの表現の違いによって、翻訳のフォーマルさやカジュアルさが表現されています。