What does そう言うと思ってました、とでも言いたげに。 mean?

Show answer from the AI monga

"そう言うと思ってました、とでも言いたげに" là một cụm từ tiếng Nhật dùng để diễn đạt sự ngạc nhiên hoặc không hài lòng khi người nói nhận ra điều gì đó mà họ đã dự đoán hoặc nghĩ trước đó. Cụm từ này thường được sử dụng khi người nói muốn thể hiện sự khó chịu hoặc bất mãn với hành động hoặc lời nói của người khác.

Ví dụ:
- A: "Tôi không thể đến buổi tiệc tối nay vì có việc bận."
- B: "そう言うと思ってました、とでも言いたげに。" (Tôi đã nghĩ rằng bạn sẽ không đến, nhưng vẫn cứ nói thế.)

- A: "Tôi đã nói với bạn rằng tôi không thích ăn hải sản."
- B: "そう言うと思ってました、とでも言いたげに。" (Tôi đã biết rằng bạn không thích, nhưng vẫn cứ đưa cho bạn.)

Trong hai ví dụ trên, cụm từ "そう言うと思ってました、とでも言いたげに" được sử dụng để thể hiện sự bất mãn hoặc ngạc nhiên khi người nói nhận ra điều gì đó mà họ đã dự đoán hoặc biết trước đó.