- Japanese
-
Simplified Chinese (China)
How do you say this in Simplified Chinese (China)? そう言えば、少しそれは生煮えだったような気がします。
Formal Translation:
顺便说一下，我觉得那有点生煮。
Casual Translation:
顺便说一下，我觉得那有点没煮熟。
Explanation in Japanese:
この文の「そう言えば」は、会話の中で思い出したことを話すときに使われる表現で、比較的フォーマルなニュアンスがあります。一方、「少しそれは生煮えだったような気がします」の部分は、カジュアルな表現で、口語的な言い回しとなっています。フォーマルな翻訳では、「生煮え」を「生煮」と短縮し、より丁寧な表現になるように調整しました。カジュアルな翻訳では、「生煮え」を「没煮熟」に置き換え、よりくだけた表現にしました。
顺便说一下，我觉得那有点生煮。
顺便说一下，我觉得那有点没煮熟。
- Simplified Chinese (China)
ここでの生煮えっていうのは十分煮えていないことならば 「话说回来、感觉那个好像有点没熟」って翻訳すればいいと思います
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? （叔母のお見舞いに行ったとき）病院が寒かったので、少し風邪をひいちゃった。でも1日休んだら、...
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? I hanging out with my friends
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 愛人
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 日本語は文字が多いけど、中国語は1文字だから覚えやすい
- How do you say this in Simplified Chinese (China)? 「スパナで手前に回すとネジが締まって、反対側に回すとネジが緩む」 「釘わ金づちでトントンと打...
- How do you say this in English (US)? is this sentence correct (grammar)?? neka is a small town wi...
- How do you say this in English (US)? नमस्ते
- How do you say this in English (US)? 今日は旦那も来る予定でしたが 足の手術で来れなくなりました。
- How do you say this in English (US)? A 今日は家で何をしてたの❓
- How do you say this in English (US)? A 昨日何してたの B 友達と会った
- How do you say this in English (US)? amigos les pido un consejo, se acerca el fin de semana, quie...
- How do you say this in English (US)? is this sentence grammatically correct? it is close to peopl...
- How do you say this in English (US)? is this sentence grammatically correct? I like the forest of...
- How do you say this in English (US)? is this sentence grammatically correct? spring and autumn is...
- How do you say this in English (US)? is this sentence grammatically correct? the number of shoppi...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
