What does Venir + gerundio

No me lo paso bien gastando, y eso es algo que [vengo trabajando] mean?

Show answer from the AI monga

The Spanish phrase "venir + gerundio" is used to express an action that has been ongoing or in progress for some time leading up to the present moment. It is often translated to English as "have been + gerund."

For example, in the sentence "No me lo paso bien gastando, y eso es algo que vengo trabajando," the phrase "vengo trabajando" indicates that the action of working on something has been happening for a period of time and is still ongoing. This construction emphasizes the continuous nature of the action.

Another example could be: "Vengo estudiando español desde hace un año" (I have been studying Spanish for a year). In this case, the phrase "vengo estudiando" conveys the idea that the action of studying Spanish has been happening continuously for the past year.

Overall, the phrase "venir + gerundio" is a useful construction in Spanish to express actions that have been ongoing leading up to the present moment. It is important to note that this structure is commonly used in Spain and may vary in usage in other Spanish-speaking countries.