Question
Updated on
about 14 hours
- Arabic
-
English (UK)
-
English (US)
-
German
Question about German
What is the difference between weitergeben and ausrichten and weiterleiten and (( wenn man ein Feedback, Aussage, eine Geschichte, Situation, Notfall, Beschwerde, Vorschläge, Dokumente an jemanden anderen oder an einer Institution oder eine Abteilung in einer Firma schicken ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between weitergeben and ausrichten and weiterleiten and (( wenn man ein Feedback, Aussage, eine Geschichte, Situation, Notfall, Beschwerde, Vorschläge, Dokumente an jemanden anderen oder an einer Institution oder eine Abteilung in einer Firma schicken ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
about 1 hour
Featured answer
- German
Der Unterschied ist, dass beim "ausrichten" immer jemand anderes den Anstoß dazu gegeben hat. "Richten Sie Ihrem Gatten bitte meine herzlichsten Grüße aus". Wenn es um eine Nachricht aus eigenem Antrieb/Entschluss geht, kann man niemals das Wort "ausrichten" benutzen.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
AI_monga
الكلمات الألمانية "weitergeben" و"ausrichten" و"weiterleiten" تستخدم جميعها للإشارة إلى نقل معلومات أو مستندات أو رسائل من شخص إلى شخص آخر أو إلى جهة معينة. ومع ذلك، تختلف هذه الكلمات في الاستخدام والدلالة على النقل.
1. "weitergeben" تعني نقل المعلومات أو الرسائل دون تغيير أو تعديل. عادة ما تكون هذه العملية بسيطة ومباشرة.
مثال: يجب أن تقوم بنقل هذا الإيميل إلى الفريق. (Du musst diese E-Mail an das Team weitergeben.)
2. "ausrichten" تعني نقل رسالة أو تحية أو تعليمات من شخص إلى شخص آخر. قد تكون هذه الرسالة شفهية أو كتابية.
مثال: قال لي أن أخبرك بأنه سيتأخر اليوم. (Er hat mir ausgerichtet, dass er heute später kommt.)
3. "weiterleiten" تعني إعادة توجيه المعلومات أو الرسائل إلى جهة ثالثة، عادة لأغراض معينة أو للحصول على مساعدة.
مثال: يرجى إعادة توجيه هذا البريد إلى قسم الموارد البشرية. (Bitte leiten Sie diese E-Mail an die Personalabteilung weiter.)
باختصار، "weitergeben" تعبر عن النقل المباشر، "ausrichten" تعبر عن نقل رسالة أو تحية، و"weiterleiten" تعبر عن إعادة توجيه المعلومات إلى جهة ثالثة.
1. "weitergeben" تعني نقل المعلومات أو الرسائل دون تغيير أو تعديل. عادة ما تكون هذه العملية بسيطة ومباشرة.
مثال: يجب أن تقوم بنقل هذا الإيميل إلى الفريق. (Du musst diese E-Mail an das Team weitergeben.)
2. "ausrichten" تعني نقل رسالة أو تحية أو تعليمات من شخص إلى شخص آخر. قد تكون هذه الرسالة شفهية أو كتابية.
مثال: قال لي أن أخبرك بأنه سيتأخر اليوم. (Er hat mir ausgerichtet, dass er heute später kommt.)
3. "weiterleiten" تعني إعادة توجيه المعلومات أو الرسائل إلى جهة ثالثة، عادة لأغراض معينة أو للحصول على مساعدة.
مثال: يرجى إعادة توجيه هذا البريد إلى قسم الموارد البشرية. (Bitte leiten Sie diese E-Mail an die Personalabteilung weiter.)
باختصار، "weitergeben" تعبر عن النقل المباشر، "ausrichten" تعبر عن نقل رسالة أو تحية، و"weiterleiten" تعبر عن إعادة توجيه المعلومات إلى جهة ثالثة.
Read more comments
- German
Der Unterschied ist, dass beim "ausrichten" immer jemand anderes den Anstoß dazu gegeben hat. "Richten Sie Ihrem Gatten bitte meine herzlichsten Grüße aus". Wenn es um eine Nachricht aus eigenem Antrieb/Entschluss geht, kann man niemals das Wort "ausrichten" benutzen.
Was this answer helpful?
- Arabic
@OpaDetti
Aha, verstanden.
Ich gebe dem IT-Team Ihr Feedback weiter.
Ich leite Ihre Anfrage an die Unterkunft weiter
Wenn der Kunde mir aber z. B. sagen: "Sage Ihrem IT-Team, dass die App....".
Ich richte Ihre Feedback an das IT-Team gerne aus.
Sind meine Beispiele korrekt und natürlich?
Aha, verstanden.
Ich gebe dem IT-Team Ihr Feedback weiter.
Ich leite Ihre Anfrage an die Unterkunft weiter
Wenn der Kunde mir aber z. B. sagen: "Sage Ihrem IT-Team, dass die App....".
Ich richte Ihre Feedback an das IT-Team gerne aus.
Sind meine Beispiele korrekt und natürlich?
- German
Ja, sinngemäß stimmt es, nur die Grammatik ist nicht korrekt:
Ich gebe/leite Ihr Feedback gerne an das IT-Team weiter.
Ich leite Ihre Anfrage gerne an die zuständige Dienststelle weiter.
Ich richte Ihr Feedback gerne dem IT-Team aus.
Was this answer helpful?
- Arabic
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- What is the difference between die Benachrichtigung and die Nachricht ?
- What is the difference between die Beweislage and der Beweis ?
- What is the difference between Herd and Ofen ?
- What is the difference between an Weihnachten and zu Weihnachten ?
- What is the difference between "ich war verwundert " and "ich war erstaunt " ?
Topic Questions
- What is the difference between " I had sister cut my hair " and " I got sister to cut my hair " ?
- What is the difference between Draw and Drawing ?
- What is the difference between cuisine and dish ?
- What is the difference between This is the password for the Wi-Fi. and This is the Wi-Fi password. ?
- What is the difference between spray (the plant, countertop) and spray down (the plant, counterto...
Newest Questions
- What is the difference between incident and incidence ?
- What is the difference between downpour and rain shower ?
- What is the difference between Moth and Butterfly ?
- What is the difference between ruthless and merciless and relentless ?
- What is the difference between Hold tight and Hold tightly ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
