How do you say this in Japanese? 下記の文章は自然ですか？ 米軍基地内で工事をしている建設会社で、メンテナンスコーディネーターとして働いています。具体的には、学校設備が故障した時に、米軍側と日本の作業員の間で通訳をしたり、日本やアメリカのメーカーから部品を発注したりします。また、サブコンの手配や見積もりの依頼を通して、作業がちゃんと進むように管理しています。

### Formal Translation:

以下の文章は自然ですか？
米軍基地内の建設会社でメンテナンスコーディネーターをしています。具体的には、基地内の学校設備が故障した際に、米軍側と日本の作業員の間で通訳を行ったり、日本やアメリカのメーカーから部品を発注したりします。また、サブコンの手配や見積もりの依頼を通じて、作業が適切に進行するように管理しています。

• Copy

### Casual Translation:

この文章、自然だと思う？
米軍基地内の建設会社でメンテナンスコーディネーターやってるんだ。具体的には、基地内の学校設備が故障したら、米軍側と日本の作業員の間で通訳したり、日本やアメリカのメーカーから部品発注したりするんだ。それから、サブコンの手配や見積もりの依頼を通して、作業がちゃんと進むように管理してるよ。

• Copy

### Explanation: In the formal translation, expressions like "しています" (shiteimasu - to do) and "行ったり" (ittari - to do things like) are used to maintain a polite and formal tone. Additionally, the use of more formal vocabulary such as "適切に" (tekisetsu ni - properly) and "管理しています" (kanri shiteimasu - to manage) contributes to the formal style. In the casual translation, expressions like "やってるんだ" (yatterun da - doing) and "ちゃんと" (chanto - properly) are used to create a more casual and conversational tone. The use of simpler language and shorter sentences also adds to the casual style.