Question
Updated on
about 10 hours
- Japanese
-
Spanish (Spain)
Question about Spanish (Spain)
Mi esposo tuvo una pesadilla. Voy a contarles. ¿Podrías corregir mi español o enseñarme frases naturales? No necesitas usar mis frases originales.
En su sueño, mi hijo, mi esposo y yo fuimos a viajar. Nos alojamos una habitación como ático. Como el baño estaba en la habitación de al lado, mi esposo fue allá. Entonces, mi hijo vino perseguiendo a su papá y lo picoteó un pajaro grande que estaba en la habitación 😱(My son was pecked by a big creepy bird.) En el moment, yo estaba mirando a tele.
Él dijo “¿qué significa este sueño?” Respondí “Se puede alertar una falta de comunicación entre nosotros.”
Mi esposo tuvo una pesadilla. Voy a contarles. ¿Podrías corregir mi español o enseñarme frases naturales? No necesitas usar mis frases originales.
En su sueño, mi hijo, mi esposo y yo fuimos a viajar. Nos alojamos una habitación como ático. Como el baño estaba en la habitación de al lado, mi esposo fue allá. Entonces, mi hijo vino perseguiendo a su papá y lo picoteó un pajaro grande que estaba en la habitación 😱(My son was pecked by a big creepy bird.) En el moment, yo estaba mirando a tele.
Él dijo “¿qué significa este sueño?” Respondí “Se puede alertar una falta de comunicación entre nosotros.”
En su sueño, mi hijo, mi esposo y yo fuimos a viajar. Nos alojamos una habitación como ático. Como el baño estaba en la habitación de al lado, mi esposo fue allá. Entonces, mi hijo vino perseguiendo a su papá y lo picoteó un pajaro grande que estaba en la habitación 😱(My son was pecked by a big creepy bird.) En el moment, yo estaba mirando a tele.
Él dijo “¿qué significa este sueño?” Respondí “Se puede alertar una falta de comunicación entre nosotros.”
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
AI_monga
夫が悪夢を見ましたね。お話を聞かせていただきありがとうございます。以下は、あなたのスペイン語を修正したり、より自然なフレーズを教えたりするための提案です。
夢の中では、息子さん、夫さん、そして私が旅行に出かけました。私たちはアトリエのような部屋に泊まりました。バスルームが隣の部屋にあったので、夫さんはそちらに行きました。その時、息子さんがパパを追いかけてきて、部屋にいた大きな怖い鳥につつかれました。その時、私はテレビを見ていました。
夫さんが「この夢は何を意味するのかな？」と言いました。私は「私たちの間にコミュニケーション不足があるかもしれない」と答えました。
このように修正してみました。もし他に質問があれば、お気軽にお知らせください。
夢の中では、息子さん、夫さん、そして私が旅行に出かけました。私たちはアトリエのような部屋に泊まりました。バスルームが隣の部屋にあったので、夫さんはそちらに行きました。その時、息子さんがパパを追いかけてきて、部屋にいた大きな怖い鳥につつかれました。その時、私はテレビを見ていました。
夫さんが「この夢は何を意味するのかな？」と言いました。私は「私たちの間にコミュニケーション不足があるかもしれない」と答えました。
このように修正してみました。もし他に質問があれば、お気軽にお知らせください。
Read more comments
- Spanish (Spain)
- Spanish (Mexico)
Mi esposo tuvo una pesadilla. Voy a contarles.
esto es correcto gramaticalmente pero se siente que son frases muy desconectadas entre sí.
Hola. Voy a contarles una pesadilla que tuvo mi esposo.
hola. mi esposo tuvo una pesadilla. y me gustaría contarles
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Spanish (Spain)
- Spanish (Mexico)
En su sueño, mi hijo, mi esposo y yo fuimos a viajar. Nos alojamos EN una habitación (PARECIDA A UN ATICO/ TIPO ATICO/ QUE ERA COMO UN ATICO). Como el baño estaba en la habitación de al lado, mi esposo fue allá. Entonces, mi hijo vino PERSIGUIENDO a su papá y lo picoteó un pajaro grande que estaba en la habitación 😱En ESE MOMENTO yo estaba mirando LA tele.
Él dijo “¿qué significa este sueño?”( Y RESPONDÍ / YO RESPONDÍ/ LE RESPONDÍ)“Se puede ?????? una falta de comunicación entre nosotros.”
"respondí " suena como sí no fueras humano, o suena muy seco , suena frío .
así que puedes usar cualquiera de las opciones que te dí
???? esta parte no entendí que querías decir
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
@reinaluna
te doy otra versión☺️
Mi esposo tuvo una pesadilla. voy a contarles . ¿Podrías corregir mi español o enseñarme frases naturales? No necesitas usar mis frases originales.
En su sueño, mi hijo, mi esposo y yo NOS FUIMOS DE VIAJE. Nos alojamos una habitación EN LO ALTO como UN ático. Como el baño estaba en la habitación de al lado, mi esposo fue allá. Entonces, mi hijo LO SIGUIÓ A ESA HABITACIÓN y ALLÍ lo picoteó un pajaro grande 😱(My son was pecked by a big creepy bird.) En el moment, yo estaba mirando a tele ( Y NO ME ENTERÉ DE NADA)
Él ME PREGUNTO “¿qué significa este sueño?” Y YO LE Respondí “Se PODRÍA PENSAR EN una falta de comunicación entre nosotros.”
(yo creo que el sueño significa que después de lo del estacionamiento , se quedaron preocupados....🥲)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- Hola: ¿Son correctas las siguientes frases? : 1) Tenemos la misma pasión por comer manzanas. 2...
- Hola: ¿Podemos decir de una persona que es irritante?
- Hace 3 años conoci a un hombre que (era/es) ingeniero en Microsoft. Lleva años trabajando allí en...
- ¿Suena natural esta frase? Estuve preparando por este batalla por todo mi vida. Estuve esperand...
- Cómo se dice en español “be off key”? El cantante no se acertó con las notas?
Topic Questions
- “The action is worthy of a Bond movie.” What does “worthy of a Bond movie mean?
- In Harry Potter and the philosopher’s stone, there’s a line “He stole downstairs without turning ...
- Does this sound natural? Vocal trainer should be, to a certain degree, proficient in vocal contro...
- . She advertises the ABC company. . She does advertisement for the ABC company. What would be ...
- “Political donation rules need a radical reform in order to prevent reoccurrence of the misconduc...
Newest Questions
- 😁 Both natural? - I have to take/face? the consequences for my mistakes. - I have to pay the pr...
- Do you think the words "tier" and "type" could be interchangeable? My interpretation is: Ti...
- Hello! I was reading an article and found this phrase "job worthy". I thought the combination wa...
- Does this sound natural? That was a good discussion, but the man in the red shirt kept making un...
- He included many lotteries into the box. So, the box contains a lot of paper. Is my usage of ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
