Question
Updated on
about 4 hours
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
Japanese
Question about Japanese
題目是聽解：
男：もしもし、うちの者ですが、山下お願いします。
女:1. おうちの方でいらっしゃいますか。ただいまお呼びいたします
3.おうちの方でいらっしゃいますか、すぐ呼んで参ります。
正確答案是1，我明白，3的話是不是因為「呼んで参ります」比較像中文的「我去把他叫過來」對嗎？所以即使用了参ります感覺也是不禮貌？
題目是聽解：
男：もしもし、うちの者ですが、山下お願いします。
女:1. おうちの方でいらっしゃいますか。ただいまお呼びいたします
3.おうちの方でいらっしゃいますか、すぐ呼んで参ります。
正確答案是1，我明白，3的話是不是因為「呼んで参ります」比較像中文的「我去把他叫過來」對嗎？所以即使用了参ります感覺也是不禮貌？
男：もしもし、うちの者ですが、山下お願いします。
女:1. おうちの方でいらっしゃいますか。ただいまお呼びいたします
3.おうちの方でいらっしゃいますか、すぐ呼んで参ります。
正確答案是1，我明白，3的話是不是因為「呼んで参ります」比較像中文的「我去把他叫過來」對嗎？所以即使用了参ります感覺也是不禮貌？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
AI_monga
對的，你的理解是正確的。在這段對話中，第3句「おうちの方でいらっしゃいますか、すぐ呼んで参ります。」的意思是「在家裡的人在嗎？我馬上去叫他過來。」這句話使用了較為正式的敬語表達方式，包括了「いらっしゃいますか」（在嗎）和「参ります」（前往對方所在地）這兩個敬語詞彙。因此，這句話的表達方式較為禮貌和正式，適合在較為正式的場合使用，例如與陌生人或長輩交談時。相對地，第1句「ただいまお呼びいたします。」則是較為簡潔直接的表達方式，意思是「我馬上叫他過來。」這種表達方式較為隨意和親切，適合在較為親近的關係或非正式場合使用。因此，根據對話情境和對方身份關係的不同，選擇適合的敬語表達方式是很重要的。
Read more comments
- Japanese
3 の意味はあなたが言う通りです、「我去把他叫過來」。でも、無礼な表現だと思いません。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Japanese
- Traditional Chinese (Taiwan)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Recommended Questions
- すいません、マッチングアプリのために書いて見ましたが、これがいかがでしょうか？直せる点がありますか？ プロフィール見てくださってありがとうございます！〇〇です。 出身は海外で、今は神奈川に住ん...
- Type this out
- まだ覚えていますか のもっとより尊敬な言い方は何でしょうか
- 「その以降」と「それ以降 」という表現がありますか。どちらのほうがもっと自然でしょうか。😊
- かんだかな声 ->よく使いますか
Topic Questions
- Does this sound natural? This method is recommended for people who are already good at English t...
- “The action is worthy of a Bond movie.” What does “worthy of a Bond movie mean?
- In Harry Potter and the philosopher’s stone, there’s a line “He stole downstairs without turning ...
- Does this sound natural? Vocal trainer should be, to a certain degree, proficient in vocal contro...
- . She advertises the ABC company. . She does advertisement for the ABC company. What would be ...
Newest Questions
- 😁 Both natural? - I have to take/face? the consequences for my mistakes. - I have to pay the pr...
- Do you think the words "tier" and "type" could be interchangeable? My interpretation is: Ti...
- Hello! I was reading an article and found this phrase "job worthy". I thought the combination wa...
- Does this sound natural? That was a good discussion, but the man in the red shirt kept making un...
- He included many lotteries into the box. So, the box contains a lot of paper. Is my usage of ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
