Hello! Is the part where it reads "par là même à cette personne" correct? If so, what does "même" mean in this context?

"Prenons par exemple la question du transgenrisme. Si nous disons qu’un adulte a le droit de modifier son corps et d’adopter cette idéologie, nous permettons par là même à cette personne de promouvoir ces idées au sein de la société. Si nous croyons réellement que seule la biologie détermine si une personne est un homme ou une femme, nous devrions décourager les actions qui soutiennent ou propagent des croyances contraires. Il existe une véritable liberté dans l’adhésion à ce qui est ancré dans la réalité."

Show answer from the AI monga

¡Hola! Sí, la expresión "par là même à cette personne" es correcta en francés. En este contexto, "même" se utiliza para enfatizar que al permitir algo, se está otorgando directamente a esa persona la posibilidad de hacer algo más. En este caso, se está diciendo que al permitir que una persona modifique su cuerpo y adopte una ideología, también se le está permitiendo promover esas ideas en la sociedad.

En español, podríamos traducir "par là même" como "por lo mismo" o "por consiguiente". Por lo tanto, la frase completa podría interpretarse como "permitimos por lo mismo a esta persona promover estas ideas en la sociedad".

Espero que esta explicación te haya sido útil. ¡Si tienes más preguntas, no dudes en hacerlas!