Question
Updated on
7 December
- Japanese
-
Spanish (Spain)
-
Spanish (Mexico)
-
Spanish (Chile)
Question about Spanish (Spain)
Me gustaría que me ayudarais sobre una gramática usando un título que se encuentra en el siguiente alcance.
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/es/news/2024120...
Creo que el título puede reemplazarse por una oración en pasiva perifrástica, ya que se trata de una pasiva refleja: 'El presidente ruso dice que el próximo año podría ser emplazado un nuevo misil balístico en Bielorrusia', ¿verdad?
¿Suena natural mi redacción? Si hay algún error, ¿podríais corregirlo?
Me gustaría que me ayudarais sobre una gramática usando un título que se encuentra en el siguiente alcance.
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/es/news/2024120...
Creo que el título puede reemplazarse por una oración en pasiva perifrástica, ya que se trata de una pasiva refleja: 'El presidente ruso dice que el próximo año podría ser emplazado un nuevo misil balístico en Bielorrusia', ¿verdad?
¿Suena natural mi redacción? Si hay algún error, ¿podríais corregirlo?
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/es/news/2024120...
Creo que el título puede reemplazarse por una oración en pasiva perifrástica, ya que se trata de una pasiva refleja: 'El presidente ruso dice que el próximo año podría ser emplazado un nuevo misil balístico en Bielorrusia', ¿verdad?
¿Suena natural mi redacción? Si hay algún error, ¿podríais corregirlo?
El presidente ruso dice que el próximo año podría emplazarse un nuevo misil balístico en Bielorrusia
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
7 December
Featured answer
- Spanish (Spain)
@Gigi_1989
creo que tienes razón ,
este sería mí análisis
la oración dice:
El presidente ruso dice que el próximo año podría emplazarse un nuevo misil balístico en Bielorrusia
Poder+ INFINITIVO es una perifrasis que indica probabilidad, posibilidad.
Para ser pasiva refleja se debe originar en una OActiva
con un sujeto agente humano,
y el objeto directo de esa oración debe ser una cosa
¿Cómo sería la oración original activa voluntaria?
OA: el próximo año ( yo -el gobierno representado por él mismo- ) podría emplazar un nuevo misil en Bielorrusia
( Un nuevo misil es objeto directo )
PP: el próximo año un nuevo misil podría ser emplazado en Bielorrusia ( por el gobierno )
( El misil OD , pasa a ser sujeto paciente)
PR: el próximo año se podría emplazar un nuevo misil en Bielorrusia
O El próximo año podría emplazarse un nuevo misil en Bielorrusia.
( espero estar en lo correcto😅)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
AI_monga
はい、あなたの提案は正しいです！タイトル「El presidente ruso dice que el próximo año podría ser emplazado un nuevo misil balístico en Bielorrusia」は、受身の構文で言い換えることができます。具体的には、受身の構文で表現すると「Podría ser emplazado un nuevo misil balístico en Bielorrusia el próximo año, según el presidente ruso」となります。このように、元の文を受身の構文に変えることで、より自然な表現になります。提案された文は自然であり、文法的にも正しいです。
Read more comments
- Spanish (Spain)
@Gigi_1989
creo que tienes razón ,
este sería mí análisis
la oración dice:
El presidente ruso dice que el próximo año podría emplazarse un nuevo misil balístico en Bielorrusia
Poder+ INFINITIVO es una perifrasis que indica probabilidad, posibilidad.
Para ser pasiva refleja se debe originar en una OActiva
con un sujeto agente humano,
y el objeto directo de esa oración debe ser una cosa
¿Cómo sería la oración original activa voluntaria?
OA: el próximo año ( yo -el gobierno representado por él mismo- ) podría emplazar un nuevo misil en Bielorrusia
( Un nuevo misil es objeto directo )
PP: el próximo año un nuevo misil podría ser emplazado en Bielorrusia ( por el gobierno )
( El misil OD , pasa a ser sujeto paciente)
PR: el próximo año se podría emplazar un nuevo misil en Bielorrusia
O El próximo año podría emplazarse un nuevo misil en Bielorrusia.
( espero estar en lo correcto😅)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
- Spanish (Spain)
- Spanish (Spain)
Me gustaría que me ayudarais sobre una **duda de** gramática usando un **artículo** que se encuentra en el siguiente **enlace**.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Spanish (Spain)
Estoy de acuerdo. "El presidente ruso dice que el próximo año podría ser emplazado un nuevo misil balístico en Bielorrusia" es correcta.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Japanese
- Spanish (Spain)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- Hola: ¿Son correctas las siguientes frases? : 1) Tenemos la misma pasión por comer manzanas. 2...
- Hola: ¿Podemos decir de una persona que es irritante?
- Hace 3 años conoci a un hombre que (era/es) ingeniero en Microsoft. Lleva años trabajando allí en...
- ¿Suena natural esta frase? Estuve preparando por este batalla por todo mi vida. Estuve esperand...
- Cómo se dice en español “be off key”? El cantante no se acertó con las notas?
Topic Questions
- Hello! I was reading an article and found this phrase "job worthy". I thought the combination wa...
- Does this sound natural? That was a good discussion, but the man in the red shirt kept making un...
- He included many lotteries into the box. So, the box contains a lot of paper. Is my usage of ...
- Does this sound natural? This method is recommended for people who are already good at English t...
- “The action is worthy of a Bond movie.” What does “worthy of a Bond movie mean?
Newest Questions
- Do you use "candidate" not only for people but things? Like "candidate location/place/venue, e...
- Could this sentence be interpreted both ways? - I thought her to be asking questions. Could...
- Could this sentence be interpreted both ways? - "She seems to be asking questions" Could th...
- 😁 Both natural? - I have to take/face? the consequences for my mistakes. - I have to pay the pr...
- Do you think the words "tier" and "type" could be interchangeable? My interpretation is: Ti...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
