Question
Updated on
about 2 hours
- Dutch
-
Japanese
Question about Japanese
What is the difference between なになにとでも仰るの？ and なになにとでも仰っているの？ ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between なになにとでも仰るの？ and なになにとでも仰っているの？ ?Feel free to just provide example sentences.
今、「真白様に恋をしたとでも仰るの？」というセリフを呼んだけど、会話の中だから、「仰っている」じゃなくて意外だと思いました、なんの違いかなと。それは、なんだかんだ未来の発言なのですか？ニュアンスはどう違いますか？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
AI_monga
Het verschil tussen de Japanse zinnen 'なになにとでも仰るの？' en 'なになにとでも仰っているの？' ligt in het niveau van beleefdheid en respect dat wordt uitgedrukt.
'なになにとでも仰るの？' wordt gebruikt wanneer je op een formele en beleefde manier wilt vragen wat iemand zegt of bedoelt. Het werkwoord '仰る' (おっしゃる) wordt vaak gebruikt om respect te tonen aan de persoon die wordt aangesproken. Deze zin impliceert een zekere afstand en beleefdheid tussen de spreker en de luisteraar.
Voorbeeld:
- お客様、なになにとでも仰るの？(Geachte klant, wat bedoelt u precies?)
'なになにとでも仰っているの？' daarentegen is informeler en directer. Het werkwoord '仰っている' (言っている) is minder formeel dan '仰る' en impliceert een meer informele relatie tussen de spreker en de luisteraar. Deze zin kan worden gebruikt tussen vrienden, familieleden of mensen met wie je vertrouwd bent.
Voorbeeld:
- 友達、なになにとでも仰っているの？(Vriend, wat zeg je eigenlijk?)
Kortom, 'なになにとでも仰るの？' is formeler en beleefder, terwijl 'なになにとでも仰っているの？' informeler en directer is. Het is belangrijk om het juiste niveau van beleefdheid en respect te kiezen op basis van de situatie en de relatie met de persoon met wie je praat.
'なになにとでも仰るの？' wordt gebruikt wanneer je op een formele en beleefde manier wilt vragen wat iemand zegt of bedoelt. Het werkwoord '仰る' (おっしゃる) wordt vaak gebruikt om respect te tonen aan de persoon die wordt aangesproken. Deze zin impliceert een zekere afstand en beleefdheid tussen de spreker en de luisteraar.
Voorbeeld:
- お客様、なになにとでも仰るの？(Geachte klant, wat bedoelt u precies?)
'なになにとでも仰っているの？' daarentegen is informeler en directer. Het werkwoord '仰っている' (言っている) is minder formeel dan '仰る' en impliceert een meer informele relatie tussen de spreker en de luisteraar. Deze zin kan worden gebruikt tussen vrienden, familieleden of mensen met wie je vertrouwd bent.
Voorbeeld:
- 友達、なになにとでも仰っているの？(Vriend, wat zeg je eigenlijk?)
Kortom, 'なになにとでも仰るの？' is formeler en beleefder, terwijl 'なになにとでも仰っているの？' informeler en directer is. Het is belangrijk om het juiste niveau van beleefdheid en respect te kiezen op basis van de situatie en de relatie met de persoon met wie je praat.
Read more comments
- Japanese
〈「なになにとでも仰るの？」 と「なになにとでも仰っているの？」 の違い〉
・「なになにとでも仰るの？」
これは、相手が何か言ったことに対して驚きや疑念を表す表現で、「あなたがそんなことを言うなんて、信じられない！」という意味合いが強いです。未来の発言を予想するようなニュアンスです。相手が言ったことに驚いているときや、予想外の発言をされたときに使います。
・「なになにとでも仰っているの？」
こちらは、すでに相手が発言したことに対して、その発言が続いている状態を指します。少し軽い驚きや困惑を表すニュアンスがあり、相手が実際に言ったことについて反応している感じです。
例文:
「あなた、そんなこととでも仰るの？」（予想外の発言に対する驚き）
「あなた、そんなこととでも仰っているの？」（すでに言ったことに対する驚き）
◯ 「真白様に恋をしたとでも仰るの？」
これは「真白様に恋をしたということですか？」という意味です。「とでも仰るの？」という言い回しは、相手の発言を驚きや疑いをもって受け止める場合に使います。未来の発言を予想するというよりも、すでに言った発言に対して驚きや疑念を表している表現です。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- What is the difference between 気分 and 気持ち ?
- What is the difference between 学ん and 学習 ?
- What is the difference between せいろそば and かけそば and ざるそば and ぶっかけそば and もりそば ?
- What is the difference between でも and しかし ?
- What is the difference between 車 and 自動車 ?
Topic Questions
- What is the difference between downpour and rain shower ?
- What is the difference between Draw and Drawing ?
- What is the difference between cuisine and dish ?
- What is the difference between This is the password for the Wi-Fi. and This is the Wi-Fi password. ?
- What is the difference between spray (the plant, countertop) and spray down (the plant, counterto...
Newest Questions
- What is the difference between downpour and rain shower ?
- What is the difference between Moth and Butterfly ?
- What is the difference between ruthless and merciless and relentless ?
- What is the difference between Hold tight and Hold tightly ?
- What is the difference between please and Kindly ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
