Question
Updated on
about 2 hours
- Korean
-
Japanese
-
English (US)
Question about Japanese
『豆乳が置いてあれば、人は必ず飲む。』
この言葉はどういう意味ですか？（どうやらギャグだと思っていますけれど…）
『豆乳が置いてあれば、人は必ず飲む。』
この言葉はどういう意味ですか？（どうやらギャグだと思っていますけれど…）
この言葉はどういう意味ですか？（どうやらギャグだと思っていますけれど…）
（全文）
『だって、なにぶん半開きでございましたからのぞきたくなるのが人情でございましょ？豆乳が置いてあれば、人は必ず飲む。それと同じことでことでございますよ。』
『だって、なにぶん半開きでございましたからのぞきたくなるのが人情でございましょ？豆乳が置いてあれば、人は必ず飲む。それと同じことでことでございますよ。』
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
about 1 hour
Featured answer
- Japanese
@akaflan AIは便利なところもあるかもしれないけど、不正確なのは困りますよね。。
リンクありがとうございます。シチュエーションだいたいわかりました。
「ドアが開けっぱになっていたら、気になって覗いてしまうでしょう？たとえば、豆乳が開けたまま置いてあったら飲んでしまうように。」というようなことだと思います。
単なる例え話のようですね。
つまり、「中途半端に放置されているものを放っておけない」ということが言いたいのではないでしょうか。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
AI_monga
"『豆乳가 있으면 사람들은 반드시 마신다.』
이 문장은 '만약 두유가 있으면 사람들은 꼭 마신다'라는 의미입니다. 이 문장은 일본어에서는 어떤 상황에서도 두유를 마시게 된다는 말로, 일종의 유머를 담고 있는 문장입니다. 사실상 이 문장은 사람들이 두유를 좋아한다거나 두유를 마시는 습관이 있다는 것을 강조하기 위해 사용되는 표현입니다."
이 문장은 '만약 두유가 있으면 사람들은 꼭 마신다'라는 의미입니다. 이 문장은 일본어에서는 어떤 상황에서도 두유를 마시게 된다는 말로, 일종의 유머를 담고 있는 문장입니다. 사실상 이 문장은 사람들이 두유를 좋아한다거나 두유를 마시는 습관이 있다는 것을 강조하기 위해 사용되는 표현입니다."
Read more comments
- Japanese
私は、日本人ですがこういうことわざ？(スラング？)は聞いたことがないです。
どういうシチュエーションで話されていましたか？
私が知らないだけで、もしかしたら地方によっては言うのかなと思って調べましたが、該当なしでした。
↑の回答はAI生成っぽい感じがします...。
Was this answer helpful?
- Korean
@Naosuke_705 そうですね。AI生成なんて…（ただいま掃除しました。）
とにかく、
https://www.youtube.com/watch?v=C_mRCdbOM9I
あの言葉はこの動画の10:08~10:16から引用されました。
とにかく、
https://www.youtube.com/watch?v=C_mRCdbOM9I
あの言葉はこの動画の10:08~10:16から引用されました。
- Japanese
@akaflan AIは便利なところもあるかもしれないけど、不正確なのは困りますよね。。
リンクありがとうございます。シチュエーションだいたいわかりました。
「ドアが開けっぱになっていたら、気になって覗いてしまうでしょう？たとえば、豆乳が開けたまま置いてあったら飲んでしまうように。」というようなことだと思います。
単なる例え話のようですね。
つまり、「中途半端に放置されているものを放っておけない」ということが言いたいのではないでしょうか。
Was this answer helpful?
- Korean
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Recommended Questions
- すいません、マッチングアプリのために書いて見ましたが、これがいかがでしょうか？直せる点がありますか？ プロフィール見てくださってありがとうございます！〇〇です。 出身は海外で、今は神奈川に住ん...
- Type this out
- まだ覚えていますか のもっとより尊敬な言い方は何でしょうか
- 「その以降」と「それ以降 」という表現がありますか。どちらのほうがもっと自然でしょうか。😊
- かんだかな声 ->よく使いますか
Topic Questions
- Does this sound natural? This method is recommended for people who are already good at English t...
- “The action is worthy of a Bond movie.” What does “worthy of a Bond movie mean?
- In Harry Potter and the philosopher’s stone, there’s a line “He stole downstairs without turning ...
- Does this sound natural? Vocal trainer should be, to a certain degree, proficient in vocal contro...
- . She advertises the ABC company. . She does advertisement for the ABC company. What would be ...
Newest Questions
- 😁 Both natural? - I have to take/face? the consequences for my mistakes. - I have to pay the pr...
- Do you think the words "tier" and "type" could be interchangeable? My interpretation is: Ti...
- Hello! I was reading an article and found this phrase "job worthy". I thought the combination wa...
- Does this sound natural? That was a good discussion, but the man in the red shirt kept making un...
- He included many lotteries into the box. So, the box contains a lot of paper. Is my usage of ...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
